找了一个翻译。。我要吐血了 跟新了

小瓢虫

可能每个翻译和设计师一样都有自己的一套和想法，特别是上了年纪的。所以建议楼主给对方一些大致的想法，比如问问对方可否突出排名之类的，具体怎么翻看他咯。
那个MENTION ASSEZ BIEN，我觉得可以保留原文，就看你自己了。
既然选择了对方，就是一种合作，合作需要信任。动不动就投诉的做法，也挺无语的。

ordirobo

人死不能复生1 发表于 2016-12-21 23:35
英文翻译还那么贵？感觉谁都能说了……特别普遍

也不能这么说 翻译的语种不是定价的主要原因 其实这个价格 我觉得还是很合理的 问了几个devis 180到350都有
而我另外一份文凭和成绩单 中文翻德语的 也要了我110 但办事效率是很让我满意的
之前一张澳洲的毕业证 英语翻法语的 找了一个老头 他看了之后要60 觉得小贵 但我们也没太多问其他人 所以就拿去给他做了 之后他居然说 这个文凭是他工作到退休都没见过的 他去科普了澳洲的教育系统 退休了 居然还学到了东西。。老头一把年纪很是激动的跟我们这么说 挺有意思的 但这次没找他就一个原因。。贵。。。但也能解释为什么贵的原因了
其实180拿过来 差不多交一半的税 剩下不到90欧翻译五分东西 出生证和结婚证相对还是普遍的 但计算机专业的成绩单有很多专业用语 其实也是挺费时的 所以虽然我也没有很多个180欧 但 对于这个价格 我没有什么意见
现在老头改过来了 而且也认真的做事了 那我们也就算了。。但之后肯定不会找他翻译就对了

ordirobo

小瓢虫 发表于 2016-12-26 08:25
法国人永远没错，活得这么盲目自信的名族，可怜你还要呆在这个国家和这群法国人纠缠，估计你去投诉了，人 ...

就是因为选选择相信 所以他要求先邮寄支票 我也把支票寄给他了
没什么斤斤计较的  但遇到做事不认真 还百分百狡辩的 那是肯定不行的 跟谁 哪里人没关系
有一些用词 老头不是专业计算机毕业的 所以书面翻译了 而不是运用计算机专业词翻译 那说明老头的水平不够广 这点上 花了这么点钱 我认了
但什么错翻漏翻 完全就是态度问题 那一分钱也不会多花的

capucine

这种翻译都是在当地的Trubunal de grande instance 注册登记的。每个法院都有一个类似service des interprètes et traducteurs 什么的，如果投诉应该也是去那儿吧我想。

ordirobo

capucine 发表于 2016-12-21 17:59
这种翻译都是在当地的Trubunal de grande instance 注册登记的。每个法院都有一个类似service des interpr ...

肯定要投诉的 但现在最想解决的是这些翻译件的纠正
讲了一个小时电话 来回无数个邮件 终于答应修改 但。。他意思是 按照我要求的修改。。我也无语了
自己去科普了英语的那些MENTION评语 美式英式都是有自己的用词 但的确没有那个什么RATHER GOOD
现在事情被延误 搞得我一天心情很糟糕

ordirobo

dsimin 发表于 2016-12-21 19:10
Fairly good

其实做英语翻译的确很难 大家多少都懂点 所以真是一点都不能出错的
哎。。。老头是个老师 居然跟我讲课 一早上

人死不能复生1

英文翻译还那么贵？感觉谁都能说了……特别普遍

aixis

多年来跟法国人打交道的经验是，法国人是‘永远不会有错的’。
有认证的网站可以翻译的，三天内，官方承认的。

ordirobo

小瓢虫 发表于 2016-12-22 08:43
可能每个翻译和设计师一样都有自己的一套和想法，特别是上了年纪的。所以建议楼主给对方一些大致的想法，比 ...

看到别人要投诉 动不动就无语的 也挺无语的

ordirobo

aixis 发表于 2016-12-22 01:17
多年来跟法国人打交道的经验是，法国人是‘永远不会有错的’。
有认证的网站可以翻译的，三天内，官方承认 ...

就是官网找来的 报价是最便宜的 本来还怕说是不是质量有问题 但想想国家认可的 起码的质量肯定能保证
你说的一点都没错。。。法国人永远不错 如果你觉得法国人错了 那你肯定错了。。
活得无比盲目自信的民族

人死不能复生1

ordirobo 发表于 2016-12-23 18:19
也不能这么说 翻译的语种不是定价的主要原因 其实这个价格 我觉得还是很合理的 问了几个devis 180到350都 ...

你有那么多文凭，难道好要读书？澳洲啥专业，那么难翻译？

人死不能复生1

ordirobo 发表于 2016-12-23 18:21
就是官网找来的 报价是最便宜的 本来还怕说是不是质量有问题 但想想国家认可的 起码的质量肯定能保证
你 ...

关于法国人………哈哈哈哈

ordirobo

人死不能复生1 发表于 2016-12-23 19:43
你有那么多文凭，难道好要读书？澳洲啥专业，那么难翻译？

其实都是我老公的。。我是帮他跑腿 所以这些问题就变成我的了

小to

看见你后来写德国那个，贡献个联系方式方便有需要的姐妹们呗 (＾▽＾)