法国离婚法

无情杀手

Liste des membres (par ordre alphabétique): 法国华人律师协会成员名单：（以姓氏拉丁首字母排序） : NOMPRENOM 姓名 TITRE 职称 ADRESSE 地址 TÉL. 电话 FAX 传真 EMAIL 电子邮件 1. CHEN Hongwu 陈洪武 Avocat au Barreau de Paris 巴黎注律师 148  Avenue de Wagram 75017 Paris 中国北京西城区金融街19号富凯大厦B座12层 邮编：100033 06.19.40.53.30 13911809313 (北京) 01.47.64.35.88 chenhw@dehenglaw.com 2. CHU Xiao Yang 朱晓阳 Avocat au Barreau de Paris 巴黎注律师 71/73 Avenue des Champs Elysées 75008 PARIS 01.70.60.77.74 01.56.43.45.82 xychu@aklea.fr 3. FU-BOURGNE Xiao Lin 傅晓麟 Avocat au Barreau de Paris 巴黎律师协会注册律师 14, rue Pergolèse - 75116 PARIS 01.44.17.17.44 01.44.17.98.99 xlfubourgne@bignonlebray.com 4. HUANG Philippe Avocat au Barreau de Paris 巴黎律师协会注册律师 26 Cours Albert 1ER 75008 PARIS 0140756000 0143593779 philippe.huang@gide.com 5. LAM Soc 林修武 Avocat au Barreaude Paris 巴黎律师协会注册律师 6, avenue de Choisy 75013 PARIS 01.44.23.81.49 06.18.42.48.07 01.44.23.81.49 soclamavocat@gmail.com 6. LI David 李世裕 Avocat au Barreau de Paris 巴黎律师协会注册律师 71/73 Avenue Des Champs Elysées 75008 PARIS 0156434580 0156434582 lidavidshiyu@gmail.com 7. LI Qing Lan 李晴兰 Avocat au Barreau de Paris 法学博士，巴黎注册律师 11, Rue Béranger 75003 PARIS 01.44.54.05.74 01.44.54.05.75 liqinglan71@yahoo.fr 8. LIN YASONG 林亚松 Avocat au Barreau de Paris 巴黎上诉法院律师，比利时自由大学讲师，法学博士 52 avenue des Champs-Elysées 75008 PARIS 01.75.77.31.85 01.75.77.31.89 lin@orialegal.com 9. LIU Xin 刘欣 Avocat au Barreau de Paris 巴黎律师协会注册律师 244 boulevard Raspail - 75014 PARIS 01.45.38.58.48 01.53.63.18.88 xinliuavocat@yahoo.fr 10. LU Shenghui 卢盛辉 Avocat au Barreau de Paris Avocat étranger inscrit à la Law Society of Hong Kong 巴黎律师公会会员 香港律师会注册外国律师 Unit 2107, 21/F Hong Kong Plaza 188 Connaught Road West, Hong Kong 香港干诺道西188号 香港商业中心21楼2107室 (852) 2857 5183 (852) 2857 5183 shlu@luandco.cn 11. QIAO JING 乔京 Avocat au Barreau de Paris 法学博士，巴黎注册律师 1 Place Boieldieu 75002 PARIS 01.42.96.42.71 01.42.96.42.71 qiao.xqavocats@gmail.com 12. REN Xiaohong 任晓红 Avocat au Barreau de Paris 巴黎注册律师法学博士 美国纽约州执业律师 51 avenue d'Ivry 75013 PARIS 01.44.24.25.98 01.44.24.32.75 renxiaohong@yahoo.fr 13. SHI Renlin 石仁林 Avocat au Barreau de Paris 巴黎上诉法院律师 148 avenue de Wagram, 75017 PARIS 01.44.29.67.68 01.47.64.35.88 de-heng@orange.fr 14. SUN Henry 孙寒光 Avocat au Barreau de Paris 巴黎注册律师法学博士 40, avenue Kléber 75116 PARIS 01.42.89.83.88 01.40.67.71.72 sunhenry189@yahoo.fr 15. SUN Tao 孙涛 Avocat au Barreau de Paris 巴黎律师公会注册律师 76/78 Avenue des Champs Elysées 75008 PARIS 0033 (0)1 4563 3471 0033 (9) 5833 0828 paris@suntaolaw.com 16. SUN Weimin 孙为民 Avocat au Barreaude Paris 巴黎律师协会注册律师 5 Rue Saint Philippe du roule 75008 PARIS 01.44.29.33.70 01.44.29.33.20 weimin.sun@sun-avocats.com 17. TSE Viviane 谢伟婷 Avocat au Barreaude Paris 巴黎注册律师 5, boulevard de la Madeleine 75001 PARIS 01.53.29.17.15 06.47.20.69.90 01.53.29.16.30 Viviane.tse@simmons-simmons.com 18. WANG Fang Fang 王芳芳 Avocat au Barreau de Paris 巴黎注册律师 12, rue du Faubourg Saint Honoré 75008 PARIS 01.44.69.25.50 01.44.69.25.51 wangfangfang@hotmail.fr 19. WANG Olivier Lijie 王立杰 Avocat au Barreau de Paris 巴黎上诉法院律师 23 rue Chapon 75003 PARIS 01.53.01.99.99 01.53.01.99.90 olwang.avocat@gmail.com 20. WANG Zhiyong 王志勇 Avocat au Barreau de Paris 巴黎律师协会注册律师 27 rue du pont neuf 75001 PARIS 　　　 01.44.70.10.21 01.53.61.29.08 barrister.z.y.wang@wanadoo.fr 21. WEI Jing 魏静 Avocat au Barreau de Paris 巴黎注册律师 130, rue du Fbg Saint-honoré 75008 PARIS 01.44.35.35.35 01.42.89.10.73 jingwei@bredinprat.com 22. ZHANG Qian 张倩 Avocat au Barreau de Paris 巴黎律师协会注册律师 9 Place Vendôme 75001 PARIS 01.44.05.52.60 01.44.05.52.00 qian.zhang@cliffordchance.com 23. ZHANG Yu Hubert 张煜 Avocat au Barreau de Paris 巴黎注册律师 130 rue du Faubourg Saint-honoré 75008 PARIS 01.44.35.35.35 01.42.89.10.73 hyz@bredinprat.com 24 ZHENG Chenghai 郑成海 Avocat au Barreaude Paris 巴黎律师协会注册律师 14 Rue Pergolèse 75116 PARIS 01.44.17.17.44 01.44.17.98.99 czheng@bignonlebray.com

推荐给朋友    打印文字稿 全文打印

无情杀手

俩人如果在法国没有房子和财产，直接在中国办理离婚也可以

Divorcer à l'étranger

En principe, un jugement ou un acte de divorce prononcé à l'étranger est reconnu de plein droit et produit ses effets en France sans qu'aucune procédure d'exequatur ne soit nécessaire.

Attention : L'acte doit cependant être régulier et c'est le Tribunal de Grande Instance en France qui est chargé de vérifier les règles applicables en la matière.

La jurisprudence française a fixé cinq conditions cumulatives qui permettent de considérer que cette condition est remplie.
Un jugement étranger est régulier quand :

• le Juge qui l'a prononcé est compétent.
• la procédure suivie est régulière.
• la loi appliquée est compétente.
• il n'y a pas d'atteinte à l'ordre public.
• il n'y a pas de fraude à la loi.
  

Concernant la compétence du Tribunal étranger, sauf si c'est le Tribunal français qui est exclusivement compétent, l'autorité étrangère qui a décidé du divorce est reconnue compétente sauf si elle a été saisie frauduleusement.  
Ainsi, si un Juge étranger est saisi dans le but de faire échec aux conséquences qu'aurait un jugement prononcé en France, sa saisine pourra être considérée comme frauduleuse.

Concernant la régularité de la procédure, le déroulement du procès doit avoir respecté l'ordre public international et le respect des droits de la défense.
Par exemple, si lors d'une procédure de répudiation l'épouse n'a pas pu présenter ses arguments en défense la procédure sera considérée comme irrégulière et le jugement rendu ne produira aucun effet en France.

Concernant la loi appliquée, en principe le jugement de divorce sera reconnu en France si le principe posé par l'article 309 du Code civil a été respecté.

Concernant l'atteinte à l'ordre public, c'est la reconnaissance en France des jugements de répudiation qui a soulevé le plus de questions. La position de la France tend à se durcir et très souvent lorsque la répudiation est unilatérale, la jurisprudence estime que ce type de jugement est contraire au principe de l'égalité hommes / femmes tel qu'il est consacré dans de nombreux textes nationaux et internationaux.

Sources : Dictionnaire permanent en Droit des étrangers

无情杀手

Bonjour,
你好，
Suite à votre mail de ce jour relatif à votre divorce, vous devrez faire une demande de divorce auprès du Tribunal dont vous dépendez en Chine.
根据你今天关于离婚的邮件，你需要在中国所住地的法院提出离婚申请。
Lorsque le divorce sera prononcé, vous devrez faire valider le jugement de divorce auprès du Consulat de France dont vous dépendez et celui-ci vous guidera sur la suite de la Procédure.
当离婚被宣判的时候，你必须通过中国辖区的法国领事部使你的离婚判决生效，法国领事部管将知道你接下来的程序。
Peut-être devrez-vous demander au Procureur de la République de Nevers (Nièvre) une vérification d’opposabilité de votre jugement de divorce mais le Consulat sera mieux en mesure de vous renseigner.
或许你也可以向Nievre 的检查官申请核对你离婚判决的可抗辩性，但是领事馆是你最好的咨询机构。

Restant à votre disposition pour de plus amples renseignements,

随时为你提供更多的咨询，
Cordialement,

L’Officier de l’Etat Civil délégué

Karen_white

不好意思，我不懂法语，请问有英文版或者中文版的么？谢谢！

Nirit

Karen_white 发表于 2016-12-15 06:45
不好意思，我不懂法语，请问有英文版或者中文版的么？谢谢！

可以google翻译，法英互译挺准确的

Karen_white

请问哪里可以找到法国离婚法的英文版或者中文版？

Karen_white

无情杀手 发表于 2016-12-9 16:37
俩人如果在法国没有房子和财产，直接在中国办理离婚也可以 Divorcer à l'étranger

En principe, un juge ...

谢谢你，请问法国离婚法的全部内容都在里面了么？

无情杀手

Karen_white 发表于 2016-12-28 14:03
谢谢你，请问法国离婚法的全部内容都在里面了么？

关于离婚的全部看这里：http://www.divorcefrance.fr/content/view/16/32/

Karen_white

咨询了一下律师，好像说法国离婚，就算是过错方也不会有什么经济上的惩罚，是真的么？
有个男的说过：“中国人都太善良了，看那些非洲的，阿尔及利亚的，阿拉伯的女人离婚时把法国男人整的那叫一个惨，他见了很多。” 不知道这个男的现在还在不在论坛里，请给予指点。

无情杀手

Karen_white 发表于 2017-1-24 08:04
咨询了一下律师，好像说法国离婚，就算是过错方也不会有什么经济上的惩罚，是真的么？
有个男的说过：“中 ...

根据新的婚姻法，没有经济纠纷的可以请律师直接协议离婚，去公证处办理公证，不必须上庭。
如果有财产分割纠纷，那就要请专业的离婚律师打官司了。
可以要求过错方承担一定的经济责任，这个咨询律师。
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F10577
虽然知道你不懂法语，但是法国的法律条文都是法语撰写的。
建议楼主找专业的翻译，把需要的法律条文翻译一下。

Karen_white

听说法国的法律规定，离婚后为了保证收入较低或者没有收入的一方维持婚姻存续期间的生活水平，收入较高的一方必须支付另一方费用。比如男方提出离婚，且他的月收入是4万，女方没有工作，离婚后男方就必须每月支付女方2万。是这样的么？

Karen_white

能否请大家帮我翻译一下这封电子邮件：、
Bonjour,

Suite à votre mail de ce jour relatif à votre divorce, vous devrez faire une demande de divorce auprès du Tribunal dont vous dépendez en Chine.

Lorsque le divorce sera prononcé, vous devrez faire valider le jugement de divorce auprès du Consulat de France dont vous dépendez et celui-ci vous guidera sur la suite de la Procédure.

Peut-être devrez-vous demander au Procureur de la République de Nevers (Nièvre) une vérification d’opposabilité de votre jugement de divorce mais le Consulat sera mieux en mesure de vous renseigner.

Restant à votre disposition pour de plus amples renseignements,

Cordialement,

L’Officier de l’Etat Civil délégué

Karen_white

谢谢无情杀手达人！
请教大神们关于在法国领了结婚证但是常居中国的法国人和中国人的离婚应该在哪个国家离？遵照哪个国家的离婚法？可以协议离婚吗？还是必须上法庭呢？有没有人知道类似的案例呢？

无情杀手

http://www.amb-chine.fr/chn/zgzf ... hzjgzrz/t984211.htm

无情杀手

上面这个链接是中国驻法大使馆官网的信息：
首页 > 中国在法国 > 中国使馆 > 领事部 > 法国有关机构信息
法国华人律师协会成员名单