这几个词是啥意思？

dmlssr

上次月儿玫瑰传上来的南锡大学词典里可能有。。。

methylase

Post by jjruci
matériovigilance 和 traçabilité，字典上查不到：（
[COLOR...

MATERIEL 和 VIGILANCE
TRACER

信息 培训 老师

methylase

CEUX QUI INTERVIENNENT

jjruci

Post by dmlssr
上次月儿玫瑰传上来的南锡大学词典里可能有。。。

  在哪里有啊？

jjruci

Post by methylase
MATERIEL 和 VIGILANCE
TRACER

信息 培训 老师

MATERIEL 和 VIGILANCE ＝设备监控么？

L'information et la formation des intervenants是说给相关人员提供信息和进行培训的意思么？有没有更专业的词来表示information的意思呢？

dmlssr

Post by jjruci
在哪里有啊？

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/fast.exe?mot=chercher

jjruci

Mot non trouvé !

aubonj

有全文链接吗

aubonj

另，超级喜欢lz的签名，不过喜欢把下面的铭言说成是la tolerance est une vertu

dmlssr

找到法语定义

La matériovigilance a pour objet : la surveillance des incidents ou des risques d'incidents pouvant résulter de l'utilisation des dispositifs médicaux après leur mise sur le marché.

dmlssr

这个词就是医疗设备监测

dmlssr

traçabilité

这个也是一种检测，主要对于产品生产全部环节的详细信息进行检测，防止在某一环节出现不人道的情况，比如利用童工。。。

看到的部分资料如此说。。。

jjruci

Post by aubonj
有全文链接吗

traçabilité : aptitude à retrouver l'historique, l'utilisation ou la localisation d'une entité au moyen d'identification enregistrées.



谢谢你喜欢我的签名，两个有异曲同工之妙嘛^_^

babyfacecqx

traçabilité : 正好在一家bio的超市实习 这个单词用到很多 问了下同事  举个简单例子 一个西红柿 你问fournisseur 他会根据这个西红柿标签上的编号告诉你在仓库的哪一个区域哪块地方 复杂点的例子就是一杯牛奶 可以追溯到具体是哪头奶牛产出来的 因为绿色产品培育方式都很健康 每头奶头都会有一个编号 这个追溯产品源头的过程就称之为 traçabilité