【求助】在广告上看到的这两句话，请问该如何翻译呢？

alina1381 · 2007-6-23 14:18:09

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

methylase · 2007-6-23 15:15:24

你有手没
没手有脚没
很多残疾人只有用脚翻字典的

emilieq · 2007-6-23 16:47:11

Post by methylase
你有手没
没手有脚没
很多残疾人只有用脚翻字典的

Tu peux crever la gueule ouverte et le cul plein de cafard!!!!!

valentine13 · 2007-6-23 17:06:10

應該是生咖啡豆之類的廣告，就是什麽咖啡香甜美妙之類~

εїз · 2007-6-23 17:24:41

Post by methylase
你有手没
没手有脚没
很多残疾人只有用脚翻字典的

:

: 鬼鬼真好玩~~~

dmlssr · 2007-6-23 17:33:22

什么时候变成鬼了。。。。。。。。。。。。。。

clair999 · 2007-6-23 21:48:01

Post by methylase
你有手没
没手有脚没
很多残疾人只有用脚翻字典的

要和气

咖啡豆广告。

dxiao2 · 2007-6-23 21:57:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

marylene · 2007-6-23 22:56:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

emilielee · 2007-6-23 22:59:09

le cul plein de cafard??? 最近学习脏话中... 这个怎么理解, 满屁股蟑螂?

marylene · 2007-6-23 23:02:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alina1381 · 2007-6-24 13:03:29

楼上上上上上上的说话怎么一点都不尊重，词典查过了但我翻译出来的与原文不太协调。

alina1381 · 2007-6-24 13:04:47

Post by dxiao2
优尔不溢，美妙香浓
xxxx 生咖啡豆

HOHO

谢谢这位小生！

alina1381 · 2007-6-24 13:06:06

Post by methylase
你有手没
没手有脚没
很多残疾人只有用脚翻字典的

吃腔药了吧？小气鬼！

cuong · 2007-6-24 21:16:53

what a pity

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dxiao2 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6945 头像被屏蔽 dxiao2	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-6-23 21:57:47
dxiao2 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6945 头像被屏蔽 dxiao2	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

marylene 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 870 头像被屏蔽 marylene	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-6-23 22:56:52
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

alina1381 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2268 头像被屏蔽 alina1381	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-6-23 14:18:09

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶