请高人指教此举句翻译，小女子不胜感激

emilieq

  Personne veut m'aider??

methylase

Née du désir fou d'un roi et longtemps réservées au seul bon plasir de quelques priviliégié,les Grands Eaux Musicales de Versailles s'animent désormais pour le grand bonhur de tous.

NeeH后面少了S
GRANDS 少了个E
你打的有问题

methylase

分句长~~~

methylase

Née du désir fou d'un roi et longtemps réservées au seul bon plasir de quelques priviliégié,les Grands Eaux Musicales de Versailles s'animent désormais pour le grand bonhur de tous.

(被建造)一个国王痴狂的欲望  长期只向少数优先阶层开放
梵尔塞大水音乐 现在热闹了大纵

就是说普通人现在也可以享受它奶奶的奢华了

emilieq

Post by methylase
Née du désir fou d'un roi et longtemps réservées au seul bon plasir de quelques priviliégié,les Grands Eaux Musicales de Versailles s'animent désormais pour le grand bonhur de tous.

(被建造)一个国王痴狂的欲望 长...

謝謝了﹐戰法上果然牛人多啊

emilielee

大水音乐节? 水上音乐节?

dmlssr

学习 。。。。 那个les Grands Eaux Musicales de Versailles 似乎有个沿用已久的翻译

miam

Post by dmlssr
学习 。。。。 那个les Grands Eaux Musicales de Versailles 似乎有个沿用已久的翻译

which appears as...

dmlssr

Post by miam
which appears as...

大水法。。。。。。

dmlssr

就是音乐喷泉。。。。

miam

Post by dmlssr
大水法。。。。。。

aphasique

5楼正解............

dmlssr

Post by miam

这是个古老但仍然使用的译法。。。有点怪怪的

emilieq

还是要求教高人
Grande Perspective et Bosquets des Trois Fontaines et de l'Encelade是怎么翻译？