L'homme du bien suprême est comme l'eau
L'eau bénéfique à tout n'est rivale de rien
Elle séjourne aux bas-fonds dédaignés de chacun
De la voie elle est toute proche
Choisis un bon terrain pour ta demeure
Choisis le profond pour ton coeur
Choisis envers autrui la bienveillance
Choisis en porales la vérité
Choisis en politique le bon ordre
Choisis en affaires l'efficacité
Choisis pour agir l'opportunité
Ne rivalise point: tu seras sans reproche.
Laozi, La voie et sa vertu, texte chinois présenté et traduit par François Huang et Pierre Leyris. Editions du Seuil, 1979, Paris
