请问，天时，地利，人和怎么翻译！

FINESSE · 2007-6-19 22:37:37

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

veronique-lee · 2007-6-20 16:34:09

climat favorable,avantage geographique,harmonie entre les hommes.

dmlssr · 2007-6-20 17:06:26

La saison appropriée, l'avantage du sol et l'harmonie des relations humaines

孟子说过，天时不如地利，地利不如人和

花散里 · 2007-6-20 18:57:27

感谢楼上的两位大师

dmlssr · 2007-6-20 19:05:55

Post by 花散里
感谢楼上的两位大师

你是楼主

我总觉得表达的不到家。。。

花散里 · 2007-6-20 20:29:56

Post by dmlssr
你是楼主我总觉得表达的不到家。。。

我不是楼主我是近来学习的觉得很有意思顺便感谢大家哈哈你的意思我没看明白什么表达不到家啊

dmlssr · 2007-6-20 20:36:12

Post by 花散里
我不是楼主我是近来学习的觉得很有意思顺便感谢大家哈哈你的意思我没看明白什么表达不到家啊

说我写的那段。。。

FINESSE · 2007-6-20 21:56:57

嗯，我觉得天时好像感觉不是很好。我总觉得应该把它放到现实环境中，

lokken · 2007-6-21 08:11:50

l'avantage du temps, de la location et le support du peuple

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

FINESSE 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1141 头像被屏蔽 FINESSE	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-6-19 22:37:37
FINESSE 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1141 头像被屏蔽 FINESSE
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请问，天时，地利，人和 怎么翻译！