找回密码
 注册

QQ登录

新浪微博登陆

搜索
CDD EDAM商学陆军语言中心

敲西瓜才不是天朝风俗,明明是全球吃瓜群众们的通用语言

0
回复
1522
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

本帖最后由 freewill 于 2016-6-23 15:25 编辑

敲西瓜才不是天朝风俗,明明是全球吃瓜群众们的通用语言

封面:
微信截图_20160623145743.png

作者:七七

又到了裹在被窝里吹空调吃西瓜的季节!
tumblr_o7zrk2lSVK1tfu8e8o1_500.gif

嗯,首先,你得有个瓜。

每次拿起瓜付钱之前,我们几乎每个人都要在瓜摊前进行一个神圣的仪式:虔诚地把一个有姿色的瓜捧到耳朵边,用手指有节奏地敲一敲,拍一拍,同时神色凝重地听听瓜内部传回的反馈。。。

听到一个满意的了,付钱走人。
im-gonna-knock-on-this-watermelon-and-theres-nothing-you-2882343.png

这项仪式就这样世世代代地在中华大地上流传下去,散播开来,千百年来,每一天被派遣出去买西瓜的人,不管多累多热,都要坚持先敲敲瓜再买,虽然他自己也可能不知道能从西瓜里听出什么花来。

但就像一些店主特别讨厌客人捏水蜜桃一样,有些卖瓜商人,就不喜欢别人敲他的瓜。

意大利一家超市就在西瓜摊上树了这样一块牌子:

“尊敬的顾客,请不要再敲西瓜了,西瓜是不会回应你的!”
_90045592_watermelon.jpg

超市的这样一个无心之举,差点引发中意大战。。。

先是一个叫做@孤岛守护者 的网友将这个图转发到微博上(原博已删除),另外一些媒体号也跟着转发。
微信截图_20160623144808.png


大天朝的吃货们很受伤,纷纷在评论里表示你们意大利人不懂,敲瓜是对瓜最起码的尊重。。。
微信截图_20160623144719.png

微信截图_20160623144742.png

有人Po出自己进行敲瓜仪式的照片,来向这家不知好歹的超市发出挑战。
_90045597_chinesew1.jpg

_90045599_chinesew2.jpg

然而吵了一半天,终于有人发现事情好像不太对。。。

这标语是针对所有顾客,哪里有词语显示是专门针对所有中国顾客的啦!

原博@孤岛守护者 表示很无辜,他只是随手转发了一个老梗,没想到事态居然就一发不可收拾了。
微信截图_20160623144750.png

而且事实上,“敲西瓜”这件事才不是天朝特有风俗,明明就是全球吃瓜群众们的通用语言!
微信截图_20160623144318.png

比如说,俄罗斯人民的敲瓜传统很可能跟我们的一样古老,在这部1969年的俄罗斯动画片《兔子,等着瞧!》里,就出现了小兔子蹦蹦跳跳敲瓜听瓜的画面。
_90046750_rabbitmelon.jpg

在油管上,大量教你怎么挑西瓜的视频中,都无法避开“敲瓜”这个步骤!

视频:http://v.qq.com/page/i/9/2/i0308317s92.html
甚至还有外国人表示其实在“敲瓜”和“听瓜”之间是有公式可计算的!

Reddit上也有大量网友在对“挑瓜”和“听瓜”进行提问,比如这一个:

微信截图_20160623142324.png
“一个好的西瓜敲上去会是什么样的声音?”

微信截图_20160623142520.png
“我每次敲瓜时听到的都是不同的声音。。。有时候听上去很闷实,不是很响亮,有时候是像有一个频率那样清晰又响亮,有时候又像一个空盒子。。。哪一种声音才说明这个瓜会很好吃啊?”

但是在Reddit上问问题,基本上是不用指望能得到什么指导性的意见。比如下面这位热心网友就是这样回答的:

微信截图_20160623143130.png
“你的方法错啦。应该在西瓜边上挖一个小洞,然后把这个洞洞对准你的耳朵。要是你能从这个小洞里听到海洋的声音,那就说明是一个真的瓜。否则的话,那就是个人造瓜,不能吃的。”

反正,到底该怎么通过敲敲打打就能选到一个好瓜,古今中外还没有一个人能说得清楚。为了避免“敲瓜”引起不必要的外交误会,BBC倒是给出了另外几种识别瓜好坏的方法:

一,感受瓜的重量,越沉的越好;
二,按压西瓜。应该能感受到很结实。要是很有弹性的话那就更好了;
三,观察西瓜,一端有黄色印记的话就说明你这个瓜会超级甜。

要是以上几个方法都失败了的话,嗯,那就只能使出最后的杀手锏了:敲一敲瓜,然后等它回应吧!
tumblr_o734tfQQdF1v4obbzo1_500.png

ref:
http://www.bbc.com/news/blogs-trending-36587272




2016-6-23 14:58:35
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部