【求助】请问犯贱用法语怎么说?

sundoudou

赫赫，我也想知道啦！！帮顶！

女夭米青

cheap

felicie

faquin

miam

etre maso

on dit souvent 'a glutton for punishment' en anglais, une tournure ki s'emploie souvent de maniere ironique.

MP*

这个词要好好学一下，经常在心里骂法国人或自己的，哈哈

roseyuer

Post by miam
etre maso

on dit souvent 'a glutton for punishment' en anglais, une tournure ki s'emploie souvent de maniere ironique.

犯贱到底是什么意思
如果是 别把犯贱当真爱 中: maso

如果是变态的意思~~  直接: c**

dudupon

Post by felicie
faquin

这个字典查的好象是无赖的意思.

dudupon

Post by miam
etre maso

on dit souvent 'a glutton for punishment' en anglais, une tournure ki s'emploie souvent de maniere ironique.

我查字典找到MASOCHISME, 受虐色情狂. 这个好象不大妥吧?!!

roseyuer

Post by dudupon
我查字典找到MASOCHISME, 受虐色情狂. 这个好象不大妥吧?!!

SM中的M拉~
但是不一定是色情的~

也可以是，嗯，比如在恋爱中，人家对你不好，你还乐此不疲地扒着他（她）搞得自己一次又一次伤心

dudupon

Post by roseyuer
SM中的M拉~
但是不一定是色情的~

也可以是，嗯，比如在恋爱中，人家对你不好，你还乐此不疲地扒着他（她）搞得自己一次又一次伤心

哦是这样. 也就是说单相思的那种死皮赖脸好象.
那比如说你很犯贱法语怎么说?

methylase

la pétasserie

BleuStone

le peitit con

emilielee

Post by dudupon
哦是这样. 也就是说单相思的那种死皮赖脸好象.
那比如说你很犯贱法语怎么说?

我想说我不是那种死皮赖脸的那种, 能说je ne suis pas une femme maso?? 因为maso有性受虐狂的意思, 别人会不会误解我的意思啊. 或者能说j'ai pas l'habitude de poursuivre le garcon qui s'en fout de moi?? 法语是这么说的吗? 请教!!

MP*

poursuivre le garcon  
ça se dit ça?? (confused...)

sinon, je pense que "jian"est un mot chinois très joli, très précis qui n'a pas d'équivalent exact en français...notre langue natale est bien plus expressive, hein?  haha