好学-勤问-求知：这次是关于panneau的

havestar · 2006-8-21 16:54:30

555555555555555555555
quel qu'un?

havestar · 2006-8-21 16:57:13

第一个née和第二个née指的都应该是MME吧

jjruci · 2006-8-22 03:08:32

question interessante :em00010:

bang ding

baobaop · 2006-8-22 10:40:11

不是，这个decedee指的是男方母亲，去世，因为是订婚帖，要说明新人双方的家庭情况。

havestar · 2006-8-22 15:27:25

第一个nee 是女方母亲吧
第2个NEE 和DECEDEE都是男方母亲

为什么不说双方父亲呢而都是说双方的母亲

真奇怪啊

zhangyinjiu · 2006-8-24 23:21:09

不奇怪地，因为男方没有姓的变化，而女方在结婚后改了姓， née XXX ，就是指她婚前本姓 XXX

I-J-A · 2006-8-25 11:49:17

c'est la mère de M. Gerald SURCOUF-DEVILLE qui est décédée...

酱紫啊哦 · 2006-8-25 14:24:32

真复杂啊。。。长见识了

havestar · 2006-8-21 08:24:45

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

havestar 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 782 头像被屏蔽 havestar	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2006-8-21 08:24:45
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

回复: 好学-勤问-求知：这次是关于panneau的