【求助】terre-à-terre ？

methylase

Terre à terre est une émission de France culture qui émet tous les samedi de 7h05 à 8h00. Il s'agit d'une émission à informations environnementales dont le but est de chercher à confronter sans polémiquer. Ce magazine veut avant tout désamorcer la dramatisation pour permettre la réflexion.

methylase

bu zhidao dui bu dui
WIKI shang de

MP*

sens du terrain?


préoccupations aux choses concrètes?

emilielee

demande au dictionnaire
terre à terre : qui ne s'éloigne pas de la vie quotidienne et de ses trivialités

yuna FFX

il me semble que c'est une expression qui veut dire "être réaliste".
与LZ的理解差不多

dmlssr

平凡，低调。。。。

rodin

脚踏实地吧

MP*

我觉得没有人品方面的意思,只是指技术方面的重实际和具体

roseyuer

Post by trou noir
  
原句是这样的：
Il doit, en tout cas, avoir un certain niveau intellectuel, être terre-à-terr...

u r right i think.
脚踏实地不浮夸

serviable

toujours en apprentissage, une bonne chose, n'est pas?

trou noir

多谢各位拉

dmlssr

[SIZE=-1]Chaque jour est un nouveau départ。。。。

methylase

prosaique....
d ac avec
平凡，低调。。。。

gael

Post by rodin
脚踏实地吧

法语应该是 Avoir les pieds sur terre.

terre à terre= prosaÏque 平凡

Une personne terre à terre.