律师要的公证书一定要在国内重新办吗？谢谢

liulianai

约好律师了，拿到材料清单，出生公证和结婚公证要求三个月内的日期，原来很天真的想让家人去公证处要个副本，写现在的日期，给公证处打过电话才知道不可以改日期，除非重新办，有的要跑派出所，家人没空啊。
怎么办？请支招，谢谢

liulianai

balasko 发表于 2016-5-4 05:28
你自己说的三个月内有效，那是法文翻译件日期没超过三个月还是原件没超过三个月？你再问问，若原件，那你说 ...

不是我说的三个月，是律师给的材料清单上写的，原件都有的是几年前的，我是不工作，可特意回国一趟，不现实，找家人代办，出生公证容易，可结婚公正原件在我这里，没有原件人家不给办的。

liulianai

balasko 发表于 2016-5-5 08:03
想起来了，你是在中国领的结婚证。不过，结婚证这东西三个月有效期，很奇怪，即使是在法国，人家也是用的当 ...

我也搞不懂，本来法语就不好，现在更糊涂，材料清单上是这么写的，
copie INTEGRALE de l'acte de mariage (-de 3 mois)
copie INTEGRALE de l'acte de naissance des 2 epoux (si possible) (-de 3 mois)

liulianai

balasko 发表于 2016-5-5 08:03
想起来了，你是在中国领的结婚证。不过，结婚证这东西三个月有效期，很奇怪，即使是在法国，人家也是用的当 ...

我也搞不懂，本来法语就不好，现在更糊涂，材料清单上是这么写的，
copie INTEGRALE de l'acte de mariage (-de 3 mois)
copie INTEGRALE de l'acte de naissance des 2 epoux (si possible) (-de 3 mois)

balasko

或者请朋友代办，或者雇人办理。既然需要这两份文件，总得办吧！

balasko

你自己说的三个月内有效，那是法文翻译件日期没超过三个月还是原件没超过三个月？你再问问，若原件，那你说怎么办，只能照人家要求办了。或者你自己辛苦跑一趟，你不是不工作吗。

小飞虫

如果手里有出生公证的话，直接拿到承认的那种中国人翻译社去翻译一遍就好，反正也没要双认证 不用回国弄了。。

liulianai

小飞虫 发表于 2016-5-4 11:22
如果手里有出生公证的话，直接拿到承认的那种中国人翻译社去翻译一遍就好，反正也没要双认证 不用回国弄了 ...

我手里有啊，几年前的，要是这里翻译可以用的话就省事了。

liulianai

蝶舞天涯 发表于 2016-5-4 06:50
重办

谢谢。

liulianai

liulianai 发表于 2016-5-4 11:53
不是我说的三个月，是律师给的材料清单上写的，原件都有的是几年前的，我是不工作，可特意回国一趟，不现 ...

写错了，是结婚证原件在我这里

balasko

所以你问清楚，原件不超过三个月还是翻译件不超过，若是翻译件你当然可以在这里重翻一遍啦

balasko

liulianai 发表于 2016-5-4 11:53
不是我说的三个月，是律师给的材料清单上写的，原件都有的是几年前的，我是不工作，可特意回国一趟，不现 ...

我总不能说律师说的，你重复律师的话 ......
知道是律师说的，所以你问清楚。

Ingridyip

三个月内的翻译件就行了，你问一下你律师。对材料要求不清楚的，你都可以再跟律师确认的，不然要他干嘛。

liulianai

Ingridyip 发表于 2016-5-4 15:45
三个月内的翻译件就行了，你问一下你律师。对材料要求不清楚的，你都可以再跟律师确认的，不然要他干嘛。 ...

谢谢，律师约好了，还没见到，前台给的清单，当时问了，也说要让我问律师，想着要是能提前把材料都准备齐全，可以节约点时间。

liulianai

Ingridyip 发表于 2016-5-4 15:45
三个月内的翻译件就行了，你问一下你律师。对材料要求不清楚的，你都可以再跟律师确认的，不然要他干嘛。 ...

谢谢，律师约好了，还没见到，前台给的清单，当时问了，也说要让我问律师，想着要是能提前把材料都准备齐全，可以节约点时间。

liulianai

balasko 发表于 2016-5-4 13:50
所以你问清楚，原件不超过三个月还是翻译件不超过，若是翻译件你当然可以在这里重翻一遍啦 ...

谢谢，看来只有耐心地等见到律师后才能搞清楚了。