请问这句话什么意思啊？

normandie

que...  主语补语

dmlssr

Post by jjruci
La première question que doit donc se poser une équipe d'un service d'urgences avant d'entreprendre une démarche qualité est la suivante:"Faut-il réellement entreprendre une telle démarche...

d'acco..........

jjruci

可偶还是不懂句子的意思。

偶觉得自己翻的太烂了：第一个问题，即应该再实施质量方法之前就存在急救医疗队，如下：“真的有必要实施这种方法吗？”
自己汗!!!

谁能帮我翻一下么？

dmlssr

Post by jjruci
可偶还是不懂句子的意思。

偶觉得自己翻的太烂了：第一个问题，即应该再实施质量方法之前就存在急救医疗队，如下：“真的有必要实施这种方法吗？”
自己汗!!!

谁能帮我翻一下么？

句型你都看出来了还翻不出来。。。我直译一下你看看

dmlssr

La première question que doit donc se poser une équipe d'un service d'urgences avant d'entreprendre une démarche qualité est la suivante:"Faut-il réellement entreprendre une telle démarche?"

在采取一项质量步骤之前，我们要提出的首要问题如下: "真的有必要采取这么一项步骤吗?"

这是直译，有的词汇可以有多种解释，你从你的专业方面考虑修改就行了

methylase

Post by normandie
que... 主语补语

PRONOM RELATIF 不是主语补语 而且法语没这个说法