留学菌带你去探校
法国顶尖设计师的摇篮IFM
战法新闻
了解欧洲新闻
法国音乐专业介绍 █
强烈建议收藏!
留学菌带你去探校
法国顶尖设计师的摇篮IFM
什么样的人适合来法国留学(上)
【公立大学篇】
2020留法入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2020年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
IFAA-AM Paris艺术管理奢侈品
经济计算机本科硕士博士热招
█ 法国版《流星花园》 █
█ 带你探遍法国最有趣的学校 █
菌菌近期大事分享
法国零食小测评
什么行业价值1200亿美元?
法国这几所学校让你边玩边赚钱!
什么样的人适合来法国留学(上)
【公立大学篇】
留学菌带你去探校
法国顶尖设计师的摇篮IFM
MDRRRRR!法语网络常用流行语
你究竟知道多少?!
新鲜出炉:2020全法顶尖
音乐学院直申项目报名开始啦!
法国留学新政策
不再需要高考成绩
2020年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
葡萄酒冷知识知多少
该横放还是竖放
顶级高商 时尚艺术 工程师
2020秋季入学申请进行时
菌菌近期大事分享
法国零食小测评
查看: 2498|回复: 1

法国男人最稀饭和最讨厌的爱称:一说错男票可能就没了啊

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2016-4-30 00:59:11 | 显示全部楼层 |阅读模式



在知乎上看到这样的一个问题:怎么给喜欢的人起一个爱称呢?

不过你知道吗?十个法国男人就有六个会拥有一个像“亲爱的”这样的爱称。我们首先来看看最常见的5种法语爱称!

排名第一:

Chéri 或者 Mon chéri,意思是“亲爱的”。

我们所熟知的火华社社长就经常这么说,甚至还演变成一个中文爱称叫“雪梨”~不过26%的法国男人都是这个爱称,感觉烂大街……

排名第二:

Mon cœur 或者是 Mon petit cœur ,意思是我的小心肝~

排名第三:

Bébé  或者 Mon bébé ,“宝贝”或者“我的宝贝”,不过对于25岁以下的法国男人比较适合。(特别是姐弟恋的时候……)

排名第四:

Ma puce 或者 Puce ,甚至可以稍微调皮地说:Pupuce~小宝贝呀~

排名第五:

Doudou 甚至还可以说 Loulou ~

忍着一身鸡皮疙瘩介绍完常见的爱称,咱们来说说一些特殊的法语爱称:



Monsieur 先生
咦,这个也算爱称?

嘛,这就得看情侣之间的小心思啦~

这种一看就知道是一对的感觉是想怎样……
我是“她的那位”,她是“我的那位”。
Je suis « Son-Sieur »... et elle est « Ma Dame » ou « Ma Demoiselle ».
Bruno, 26 ans
感觉就是这么特别~
Miel 
来个比较肉麻的翻译:小甜甜……

但就是有法国男人喜欢这么甜蜜的爱称呀~



这个词的意思是“亲爱的”,是英国八十岁老年人用的一种爱称,不过用法语说更好呢~
C'est la traduction littérale de « Honey », un surnom pour octogénaires séniles en Angleterre, mais qui coule beaucoup mieux en français.
Robin, 33 ans
不过注意哦~

爱称起得不好,也有很严重的后果~

看看下边的:



看看知乎上人家的问题,你就知道爱称起错了也很严重~

一个说错法国男友就会暴走哦~

比如以下这些:

Bernard
咦?这个名字不好吗?

其实,不一定要Bernard,什么Pierre,Benjamin都可以,只要其中的故事够虐,比如:


刚开始我也不知道为什么这样叫我,我以为就是一个游戏。后来发现这个是她前任的名字,感觉一点都不好了……
Au début je ne comprenais pas. J'ai pris ça comme un jeu. Quand j'ai découvert que c'était le prénom de son ex, j'ai pas trouvé ça pas drôle du tout.
Michel, 35 ans
Papa 


如果你的女友叫你“爸比”~你会有什么样的感觉?
(如果没试过的可以试试……)

但真的就有法国男人这样过,特别是在夜深人静之时~

他会觉得:
相信我,没有比这更可怕的噩梦了……
Croyez-moi, il n'y a pas pire cauchemar.
Jean-Louis, 38 ans

Mon cœur
对的,你没有看错,这就是上边罗列过的最常用爱称之一。

这时候你会发现使用烂大街的爱称会是什么样的感觉~
她向我承认,她所有的男朋友都用这个爱称,这样不会搞错。清晰明确,无需改变 。
Elle m'avoue qu'elle appelle tous ses petits copains de cette manière pour être sûre de ne pas faire de gaffe. Clair. Net. Sans appel.
Hervé, 34 ans

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )

© 2002-2022 E.CAN Inc.

快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部