92 candidat libre 的回信看不明白

冯 唐

tarzandfy 发表于 2016-4-29 21:03
对的。直接翻译也可以是：(虽然让你等了仲么久）我们不会赔你损失哒  ...

我没让他赔，我只是询问个材料进展呀

原话就酱紫

Il y a un an et trois mois que je vous ai envoyé mes dossiers de candidat libre depuis 13/01/2015, veuillez trouver ci-joint l'avis de réception.

Est-ce que vous avez bien reçu mes dossiers d'inscription?Est-ce qu'il y a des quelque choses manqué?

冯 唐

neil0146 发表于 2016-9-4 13:02
进度如何了 楼主

周四收到警察局电话，问我是不是还打算考？我说当然，然后问我地址有么有变，我说么有，然后就告诉我会分配我一个号码，用这个号码自个儿去邮局注册考code吧

今天早上收到信，原来是给我分配了NEPH号码，用这个我在邮局网上挑了个离家近的邮局注册了下个月26号的考试，明天开始看书

冯 唐

tarzandfy 发表于 2016-4-29 23:41
¨"赔"是打引号滴……没关系，等等看，或者能不能直接去问啊？在法国考个驾照，真是劳民伤财啊…… ...

恩呐恩呐，与其琢磨这个什么问题都没回答的回信，还是下周杀到办公室去问问，看看是不是因为居留过期了所以整个材料就suspendu了之类的什么原因

raistlinlhx

我的理解就是 “人很多，你等着，处理材料是按照收材料的顺序来的，考虑到这个所需的时间，你的情况不算是超时了，慢慢等吧。”

话说你确定材料寄到了吗，可别丢了？

冯 唐

raistlinlhx 发表于 2016-4-29 12:11
我的理解就是 “人很多，你等着，处理材料是按照收材料的顺序来的，考虑到这个所需的时间，你的情况不算是 ...

我寄的挂号信回执在手里，可眨眼过去要一年半了，这也太慢了吧，不应该丢了吧

dlyz

最后那句告述你，虽然还没有给你回信，但是按照他们可以按排的时间推算，你并没有受到任何损失。

tarzandfy

dlyz 发表于 2016-4-29 19:46
最后那句告述你，虽然还没有给你回信，但是按照他们可以按排的时间推算，你并没有受到任何损失。

对的。直接翻译也可以是：(虽然让你等了仲么久）我们不会赔你损失哒

dlyz

既然没损失，自然无赔偿啦

冯 唐

dlyz 发表于 2016-4-29 19:46
最后那句告述你，虽然还没有给你回信，但是按照他们可以按排的时间推算，你并没有受到任何损失。

是啊，官方这种口气的回信还是第一次收到，警察局还真是不拿我当外人阿。。。。

dlyz

冯 唐 发表于 2016-4-29 23:26
是啊，官方这种口气的回信还是第一次收到，警察局还真是不拿我当外人阿。。。。 ...

口气上，我没有读出什么特别之处，完全是中性的，就事论事.
如果一定追究言外之意的话，那就是，即使这之前给你回信了，你也还是排不上名次。

tarzandfy

冯 唐 发表于 2016-4-29 23:29
我没让他赔，我只是询问个材料进展呀

原话就酱紫

¨"赔"是打引号滴……没关系，等等看，或者能不能直接去问啊？在法国考个驾照，真是劳民伤财啊……

tarzandfy

冯 唐 发表于 2016-4-29 23:49
恩呐恩呐，与其琢磨这个什么问题都没回答的回信，还是下周杀到办公室去问问，看看是不是因为居留过期了所 ...

纳尼……要是换了新的居留证，要补交給他们的吧……

neil0146

92 candidat libre 的delais是2年啊 你有朋友住91的话 让他给你开个住房证明 去91交 91 只要3个月的delais

冯 唐

neil0146 发表于 2016-5-1 12:04
92 candidat libre 的delais是2年啊 你有朋友住91的话 让他给你开个住房证明 去91交 91 只要3个月的delais  ...

2年。。。。

我去翻翻好友录看看有么有人住在91

neil0146

进度如何了 楼主