看不懂句子的结构：（

comme

Post by jjruci
Mais évaluer pourquoi et quelle méthode de quantification ou de qualification de l'activité utiliser?

请问这个句子是什么意思啊？

就是对采取的行动的原因（为什么）和方式（数量和质量）进行评估。

但是我觉得最后的单词应该是utilisée 不知道对不对

aubonj

评估为什么采取该行动（之原因），评估怎么样“定性化判断”及“定量化判断”该行动（之方法）

我要保证烧杯里溶液的温度

为什么，因为散热该物质冷却了或过热了，而反应要求某个温度，所以我要采取温控的行动

我是加火还是加冰？要定性，于是温度计和显示溶液温度低于反应的标准，因此我要加温。看温度计是我的定性方法

温度计显示出的数据，烧杯的性质，溶液的性质和质量等等最终归结一些经验的方程和函数，通过电脑计算，得出，我该加两块煤，这是我的定量方法

dmlssr

Post by comme
就是对采取的行动的原因（为什么）和方式（数量和质量）进行评估。

但是我觉得最后的单词应该是utilisée 不知道对不对

原文中的不定式是对的，没有变位。。。

zhangyinjiu

Post by dmlssr
原文中的不定式是对的，没有变位。。。

同意Dmlssr， 就如 : Où aller ? Quel train prendre ? ...

emilielee

没主语的问句?

jjruci

Post by aubonj
评估为什么采取该行动（之原因），评估怎么样“定性化判断”及“定量化判断”该行动（之方法）

我要保证烧杯里溶液的温度

为什么，因为散热该物质冷却了或过热了，而反应要求某个温度，所以我要采取温控的行动

我是加火还是加冰？要定性，于是温度计和显示溶液温度低于反应的标准，因此我要加温。看温度计是我的定性方法

温度计显示出的数据，烧杯的性质，溶液的性质和质量等等最终归结一些经验的方程和函数，...

谢谢您的详尽解释，可就是越看越晕

我也觉得这句没主语。。。难翻啊。

rainson

这句是没主语 要联系上下文看的吧

女夭米青

啊，原来DM真滴是高人啊～～

citroen

强...............

zhangyinjiu

这就是 “ 单部句 ”-- 有主语无谓语， -- 有谓语无主语 -- 无主语无谓语， 比

如 : Quoi ?

aubonj

Post by jjruci
谢谢您的详尽解释，可就是越看越晕

我也觉得这句没主语。。。难翻啊。

我只是想举个例子而已。。。。

dmlssr

在语法上叫。。。infinitif délibératif qui
sert à exprimer la délibération. Il peut être soit introduit par un élément interrogatif  « comment expliquer cela ? », soit employé seul « renter ? Jamais ».

就是斑斑说的单步句。。。

beaupekinois

Post by jjruci
Mais évaluer pourquoi et quelle méthode de quantification ou de qualification de l'activité utiliser?

请问这个句子是什么意思啊？

la phrase mentionee = ,,,,,,de l'activite (peut-on) utiliser?

这是省略句,

大意为:  谈论的就是该事物产生的原因,并如何对其进行定性定量的分析.

jjruci

Post by aubonj
我只是想举个例子而已。。。。

偶明白 偶明白

thomas-ch

应该是上文给出了结果之类的啦（可能），然后问你是什么原因，以及，你判断所用的定性和定量方法！