请问"载体"的法语怎么说，

teafortwo · 2007-6-8 17:01:19

un support,un porteur

yuna FFX · 2007-6-8 17:03:35

et aussi:
véhicule
vecteur

rainson · 2007-6-8 17:16:42

support ou vecteur

2232520 · 2007-6-11 18:53:13

我想说区域合作发展是一个横截面，是城市个体发展的载体，这里的载体的意思可以看做是白细胞是白雪球的载体一样，好象用这两个词还是不能很出味，也不象很法语哦，能再帮我想想吗，谢谢

CCKIKI · 2007-6-11 19:27:18

Post by rainson
support ou vecteur

正解

arthur pan · 2007-6-11 23:08:37

应该是porteur了,在电子专业的术语里porteur就是载波信号的意思
跟楼主想翻译的意思属于同一种用法

aphasique · 2007-6-11 23:10:22

可不可以用via呀,不清楚哦。。。。

自由摩羯 · 2007-6-12 15:09:37

Transporteur

dmlssr · 2007-6-12 16:26:38

楼上许多都是队的
题外话，据说蚊子是许多病菌的载体。。。。

2232520 · 2007-6-8 16:53:48

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

2232520 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10422 头像被屏蔽 2232520	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-6-8 16:53:48

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请问&quot;载体&quot;的法语怎么说，