请教各位翻译高手“交接班工作“的法语翻译。

yuna FFX · 2007-6-8 16:03:06

passation???

miam · 2007-6-8 16:28:44

Post by yuna FFX
passation???

谢谢你的建议。

rainson · 2007-6-8 17:08:03

prendre le relais de

zhangyinjiu · 2007-6-8 18:13:08

ou bien : se relayer

Salut Miam !!!

MP* · 2007-6-8 19:01:45

是什么事情的交接班？
比如一个组织阿什么的，就是faire la passation 了

min · 2007-6-8 19:52:35

une faction

min · 2007-6-8 19:54:02

un travail en faction

jazzgirl · 2007-6-8 19:56:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dmlssr · 2007-6-8 19:58:03

如果是当兵的上下岗哨Relever de Faction

dmlssr · 2007-6-8 20:00:38

relais ou se relayer 都有交接的意思

felicie · 2007-6-8 20:08:57

ls 在这里看到你狠开心：）

miam · 2007-6-8 20:31:21

Post by MP*
是什么事情的交接班？
比如一个组织阿什么的，就是faire la passation 了

是指两个值班人员之间的交接工作。

原句为“值班人员应做好交接班工作”。

miam · 2007-6-8 20:31:44

十分感谢各位的建议。

dmlssr · 2007-6-8 20:34:23

Post by felicie
ls 在这里看到你狠开心：）

mais il est certain qu'on se connait très bien d'une façon de parler haha...................

miam · 2007-6-8 20:34:34

Post by zhangyinjiu
ou bien : se relayer

Salut Miam !!!

Salut 饮酒哥！！！ca fait belle lurette que je t'ai pas vu ici

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

jazzgirl 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 15755 头像被屏蔽 jazzgirl	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-6-8 19:56:39
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报