【求助】麻烦问下,我想确认,这信得内容..

miam

是有点儿不太清楚。

lz有没有拿到所要求的文凭呢？

pp_sunshineboy

哦..漏了一句.~*Examen d'entrée dans une université chinoise(gaokao) c'est cà?

不知道现在要干嘛咯..呵呵..merci avance

Le candidat doit envoyer une lettre de confirmation:
- par retour du courrier s'il est déjà titulaire du diplôme;
- dans les dix jours qui suivent l'obtention du diplôme , s'il est en cours d'études;
- dans tous les cas avant le 31juillet (cachet de la poste faisant foi)

pp_sunshineboy

居然么得人晓得饿.

dmlssr

Post by pp_sunshineboy
哦..漏了一句.~*Examen d'entrée dans une université chinoise(gaokao) c'est cà?

不知道现在要干嘛咯..呵呵..merci avance
Le candidat doit envoyer une lettre de confirmation:
- par retour du courrier s'il est déjà titulaire du diplôme;
- dans les dix jours qui suivent l'obtention du diplôme , s'il est en cours d'études;
- dans tous les cas avant le 31juillet (cachet de la poste faisant foi).

让你发一封确认信
如果已经拿到学位，回信确认
如果学业尚未结束，在拿到学位后十天内
无论如何不能迟于7月31日，以邮戳为准


校方似乎同意你的入学申请，但要履行最后一道注册手续，就是要提供学位和有效居留正本

大概是这个意思吧

pp_sunshineboy

那需要不需要注意写信格式?还是直接在信上写..lettre de confirmation?然后里面放我得毕业文凭呢?

yuna FFX

dmlssr 解释得好详细啊！

Post by pp_sunshineboy
那需要不需要注意写信格式?还是直接在信上写..lettre de confirmation?然后里面放我得毕业文凭呢?

我觉得既然是正式的信件，还是要注意格式。正文就简单写一句吧, 哪怕只是个 veuillez trouver ci joint... + je vous prie d'agreer...

pp_sunshineboy

恩.了解了。谢谢.~