【求助】请问商业地产，专卖店，步行街 怎么说

风清月明

偶觉得专卖店跟SUCCURSALE 差不多，步行街应该是RUE PIETON， 商业地产不知道。
等高人来帮忙

miam

商业地产 je propose "immobilier commercial"   

en ce ki concerne 专卖店, je laisse la main

yuna FFX

boutique franchisée: 特许经营店 （相对独立经营）
succursale: 分店，连锁店 （受总公司管的）
这两个在法律形式上有不同
不知道是不是就是 LZ 要问的 专卖店

同意 miam 的 "immobilier commercial"   
[URL="http://bbs.revefrance.com/member.php?u=133420"][/URL]同意 风情月明 的 "rue piétonne"

xiecool

Post by yuna FFX
boutique franchisée: 特许经营店 （相对独立经营）
succursale: 分店，连锁店 （受总公司管的）
这两个在法律形式上有不同
不知道是不是就是 LZ 要问的 专卖店

同意 miam 的 "immobilier commercial"   
[url="http://bbs.revefrance.com/me...

谢谢大家 看来的确能人辈出
不过步行街那样翻译 能体现出两边都是高档百货商场 都是小吃店那种的繁华么？
专卖店就是指 真维丝 那种

谢谢

miam

Post by xiecool
谢谢大家 看来的确能人辈出
不过步行街那样翻译 能体现出两边都是高档百货商场 都是小吃店那种的繁华么？
专卖店就是指 真维丝 那种

谢谢

步行街的翻译没有问题。

check this out

http://fr.wikipedia.org/wiki/Rue_pi%C3%A9tonne

专卖店：un magasin à enseigne
真为四专卖店：un magasin (à l'enseigne) de JEANSWEST

à confirmer

serviable

immobilier commercial/ propriete fonciere commerciale

vente a l'exclusivite?

rue pietonnee