就“découvrir ”用在旅游方面的探讨~希望给些意见

夏天娃娃

我看了很多国内的旅游网站，没有一个网站用过“发现”这个词来介绍旅游景点的比如“发现杭州”“发现北京”大家不觉得奇怪吗？
希望高人给些意见~谢谢先

喜喜526

我也觉得奇怪呢

心有零嬉

c'est tout à fait normal du fait que le mot découvrir a un sens de dévoiler ce qu on ne sait pas
comme découvrir le musée coutellerie de Thiers....
ou découvrir la fabrication du fromage dans la ferme DUGROS

夏天娃娃

比如这个MAISON DE LA FRANCE的中文官方网站
http://cn.franceguide.com/

夏天娃娃

Post by วิญญาณ
c'est tout à fait normal du fait que le mot découvrir a un sens de dévoiler ce qu on ne sait pas
comme découvrir le musée coutellerie de Thiers....
ou découvrir la fabrication du fromage dans la ferme...

在法语中这个词却是有你说的这个意思，可翻译成中文呢？

夏天娃娃

我总觉得有点不符合中文习惯，怪怪的

喜喜526

MDLF 翻译成旅游指南，老娘正在翻译这个，太奇怪了

夏天娃娃

Post by 喜喜526
MDLF 翻译成旅游指南，老娘正在翻译这个，太奇怪了

你没看见mdlf上翻译成“发现法国”吗？

夏天娃娃

decouvrir法语的原意用在旅游中确实可以是“发现探索”这个城市，这个国家，我们从来没有去过，不了解的

可我们中文的用法，应该有些出入

请原谅我比较专牛角尖

夏天娃娃

Post by 喜喜526
MDLF 翻译成旅游指南，老娘正在翻译这个，太奇怪了

ls也是从事旅游的吧~~

serviable

应该找一个比发现更合适的词。。。探索法国，

或者直接说 法国旅游

喜喜526

不能硬翻，总觉得怪的，其实用发现和探索都可以，或者直接找中国人的习惯，用游览，旅游什么的也行，看句子和整体效果了

喜喜526

Post by 夏天娃娃
ls也是从事旅游的吧~~

是的，你在哪里呢？

dmlssr

好像都可以吧。。。约定俗成

夏天娃娃

原来大家和我的感觉一样，翻译这东西太奇妙了~~一个词翻译好坏，很重要