【求助】Le Monde 中的一小段，没大看懂，请教！

心有零嬉

政治话题 不敢色足

Eska

但是，如果萨科齐想成为“承担责任的人”，在没有机制改革的情况下，法国总统仍然没有政治责任。今日的无责任，明日的无力抗衡。

Eska

字面翻译的哈。。。
涉及到总统的政治责任方面，要看点宪法的课程，呵呵。忘记了

zhangyinjiu

只是个解释 ： 按说应该是政府 gouverner ， 而不是总统 (如果议会对政府不满， 可以弹骇-- 杯葛)， 现在没有改革  institution  的情况下， 总统是不负政治责任的 (也就是说他说了算, 没有任何办法对付他) 当今他不付任何责任， 以后也没有一个可以抗衡他的力量(比如总统可以解散议会， 而议会不能怎么样总统)

yuna FFX

Post by zhangyinjiu
只是个解释 ： 按说应该是政府 gouverner ， 而不是总统 (如果议会对政府不满， 可以弹骇-- 杯葛)， 现在没有改革  institution  的情况下， 总统是不负政治责任的 (也就是说他说了算, 没有任何办法对付他) 当今他不付任何责任， 以后也没有一个可以抗衡他的力量(比如总统可以解散议会， 而议会不能怎么样总统)

这个解释和全文很靠谱，说Sako是‘l'hyper president', 啥都管，啥都是他说了算，谢谢大师了！
得稍微研究一下法国的政治体系。

也谢谢Eska了！

zhangyinjiu

千万别谢俺， 俺稀里糊涂写了个杯葛， 其实无关， 因为俺可能忘了怎么写了

特此更改

杯葛  boycotter
弹劾 voter une motion de censure

serviable

Post by zhangyinjiu
千万别谢俺， 俺稀里糊涂写了个杯葛， 其实无关， 因为俺可能忘了怎么写了

特此更改

杯葛 boycotter
弹劾 voter une motion de censure

可是出现了。。。 好久没见到您了

dmlssr

Post by zhangyinjiu
只是个解释 ： 按说应该是政府 gouverner ， 而不是总统 (如果议会对政府不满， 可以弹骇-- 杯葛)， 现在没有改革 institution 的情况下， 总统是不负政治责任的 (也就是说他说了算, 没有任何办法对付他) 当今他不付任何责任， 以后也没有一个可以抗衡他的力量(比如总统可以解散议会， 而议会不能怎么样总统)

这个解释得很法国。。。。

zhangyinjiu

Post by serviable
可是出现了。。。 好久没见到您了

您好呀， Serviable ， 俺差点儿没累死， 可算逃了回来

zhangyinjiu

Post by dmlssr
这个解释得很法国。。。。

您好呀， Dmissr ， 还那么什么都找得到， 找得印真 !!

dmlssr

Post by zhangyinjiu
您好呀， Dmissr ， 还那么什么都找得到， 找得印真 !!

你好斑斑，很久不见了。。。。这不是过来学习嘛。。

dmlssr

Post by zhangyinjiu
您好呀， Dmissr ， 还那么什么都找得到， 找得印真 !!

你把我的名字都打错哦！

zhangyinjiu

实在对不起 Dmlssr 啦， 俺又眼神不好使啦， 可是俺问一句， 您的名字怎么没有元音尼 ？ 所以俺才( 下意识地)瞎发明了一个

dmlssr

Post by zhangyinjiu
实在对不起 Dmlssr 啦， 俺又眼神不好使啦， 可是俺问一句， 您的名字怎么没有元音尼 ？ 所以俺才( 下意识地)瞎发明了一个

我故意这样挑的，显得有趣，您觉得如何？

yuna FFX

各位大师半夜里聊得开心阿! 才发现原来是众斑竹们在俺的帖子里留了大名！ 荣幸荣幸！