怎么才能把这句话翻译得漂亮呢？请高手指点改正！

夏天娃娃

Jardin de la France
历史与现代，人与自然的完美结合创造出了这丰富而迷人的“法国后花园”！

夏天娃娃

中文都觉得有点怪怪的，高人这句话我理解错没？请指教

夏天娃娃

还有这句：
Un patrimoine exceptionnel qu’il faut préserver, faire vivre et transmettre
这独特的文化遗产需要我们精心的保护，维持，并传递下去…

Eska

Post by 夏天娃娃
还有这句：
Un patrimoine exceptionnel qu’il faut préserver, faire vivre et transmettre
这独特的文化遗产需要我们精...

transmettre这里我觉得翻成“传承”“继承”比较好
个人想法

夏天娃娃

Post by Eska
transmettre这里我觉得翻成“传承”“继承”比较好
个人想法

恩，传承不错~~谢谢~~

Eska

Post by 夏天娃娃
中文都觉得有点怪怪的，高人这句话我理解错没？请指教

我觉得没理解错

夏天娃娃

谢谢ls的~~

serviable

Post by 夏天娃娃
Cette renommée lui vient de la richesse des créations historiques ou plus récentes et du savoir-faire de femmes et d’hommes qui ont façonné et façonnent encore ces lieux.

意思明白， 如果要漂亮， 太难了

dmlssr

Post by 夏天娃娃
Jardin de la France
历史与现代，人与自然的完美结合创造出了这丰富而迷人的“法国后花园”！

虽然意思出来了，但是结构等方面同原文出入较大。。。。。直译的话我还可以搞出来，如果要翻译的漂亮就太难了。。。看看斑斑的。。。

九霄云梦

追古铄今，“法国花园”是天人合一境界的完美体现。。。

dmlssr

Post by 九霄云梦
追古铄今，“法国花园”是天人合一境界的完美体现。。。

这就是法国中央大区的别名。。。

夏天娃娃

Post by dmlssr
这就是法国中央大区的别名。。。

厉害~~看来很了解啊

夏天娃娃

Post by 九霄云梦
追古铄今，“法国花园”是天人合一境界的完美体现。。。

这句不错！

nixiulei

MES PROFESSEUR ,JE NE COMPRENT PAS DU TOUT. CHAPEAU !MAIS JE SUIS CONTENT DE APPRENDRE QUELQUE CHOSE AVEC VOUS.JE AI PLEIN DE COURAGE QUI VA CONTINUER.MERCI A TOUS !

dmlssr

Post by nixiulei
MES PROFESSEUR ,JE NE COMPRENT PAS DU TOUT. CHAPEAU !MAIS JE SUIS CONTENT DE APPRENDRE QUELQUE CHOSE AVEC VOUS.JE AI PLEIN DE COURAGE QUI VA CONTINUER.MERCI A TOUS !

Alors on vous souhaite plein de courage..................................le premier pas qu'on doit faire c'est  trouvrer et corriger  les mots mal orthographiés dans votre message ........