【求助】急！！！庄周梦蝶的书面语翻译

心有零嬉

貌似绕口令的说...
你可以说SE METAMORPHOSER
SE TRANSFORMER

心有零嬉

Zhuang zhou,  philosophe chinois, a fait un rêve dans lequel il s est metamorphosé en papillon. Il est contant de sa vie en papillon en voltigeant à travers le monde. Il oublie qu’il est un etre humain. soudainement, il se réveille, éfrayé. Il est confus et il ne sait pas s’il s’est changé en papillon dans son rêve ou vice versa.
这里ＵＮ　ＰＥＵ　ＣＯＮＦＵＳ　用的不好
可以说ＵＮ　ＰＥＵ　ＦＡＴＩＧＵＥ..

le papillon est un éphémère

九霄云梦

这是个很深奥的哲学问题。。。
讲述的是自我和本我的关系。。
我生从何来，死往何处？我为何要出现在这个世界上？我的出现对这个世界意味着什么？是世界选择了我，还是我选择了世界？

emilielee

LS和LSS都是我崇拜的对象

dmlssr

哲学的境界。。。

luoye

一群高人. 莫非LZ在这里学到哲学课要用到这个?

beaupekinois

Post by irenemermaid
请哪位大虾帮忙翻译一下，希望能写的非常书面。
过去庄周梦见自己变成蝴蝶，欣然自得地飞舞着的一只蝴蝶，感到多么愉快和惬意啊！不知道自己原本是庄周。突然间醒来，惊惶不定之间方知原来是我庄周。不知是庄周梦中变成蝴蝶呢，还是蝴蝶梦见自己变成庄周呢？
[color=pur...

Autrefois, ZhuangZhou, philosophe chinois, fit un reve danslequel il se fut metamorphose  en papillion, qui, tout content, a travers le monde, voltigeait. Quel satisfaction et plaisir dont il se sentit qui le fit tout oublier,meme sa vraie identite. Tout subitment, lui, reveile de son reve, efraye, la memoire lui revint qu'il fut zhangzhou d'origine. Qui put preciser: ce qui se metamorphosa fut zhuangzhou ou le papillion?

sxj0824

bravo!!!!!!!