【求助】生词都查了还是翻不来请高手翻下这句话

心有零嬉 · 2007-6-4 19:29:20

regulaRises

心有零嬉 · 2007-6-4 19:31:40

这个还真的不知道第一句话是废话
主要是PENALITE LIBERATOIRE 很专业

安藤希 · 2007-6-4 20:13:55

就想知道是被冻了还是被解了：）

luoye · 2007-6-4 20:18:06

看意思应该是被解了...

dmlssr · 2007-6-4 20:33:45

Post by 安藤希
银行寄的关于支票的信
“LCL atteste que tous les incidents cheque survenus sur ce compte ont ete regulatises. A cette occation des penalites liberatoires d'un montant de o euro ont ete payees”

里面的incident 是诉讼的意...

incident这里不是诉讼的意思，应该是事件，比如说透支，空头支票等问题，。。。
就是说涉及该户头的所有突发性事件都已经得到处理，所以，xx欧元的解冻罚金业已结清。。。

我是外行。。。

luoye · 2007-6-4 20:35:31

恩, 被结清了, 所以解冻额

安藤希 · 2007-6-5 14:48:10

谢谢楼上所有的高手
特别是那个帮我清楚翻译的终于是见其表也明其理了谢谢哦

安藤希 · 2007-6-4 18:07:15

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

安藤希当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2659 头像被屏蔽安藤希	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-6-4 18:07:15
安藤希当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2659 头像被屏蔽安藤希	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

【求助】生词都查了 还是翻不来 请高手翻下这句话

【求助】生词都查了还是翻不来请高手翻下这句话