提问个尖酸的...恶俗怎么翻?

days · 2007-6-3 23:32:36

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

心有零嬉 · 2007-6-4 00:29:58

恶俗的话...
JEAN PIERRE DE LA RUE

days · 2007-6-4 01:01:50

汗...我最郁闷的就是你给了我翻译我还是不懂

心有零嬉 · 2007-6-4 01:10:02

我乱说滴
我也不知道.......
石在没办法可以考虑用VULGAIRE

days · 2007-6-4 01:21:26

Post by วิญญาณ
我乱说滴
我也不知道.......
石在没办法可以考虑用VULGAIRE

我同意~~!谢谢你那~

emilielee · 2007-6-4 18:53:56

如果是想说俗气 de mauvais gout, 可以说kitschhhhhhhhh

days · 2007-6-4 19:01:05

Post by emilielee
如果是想说俗气 de mauvais gout, 可以说kitschhhhhhhhh

字面理解..我一直以为 de mauvais gout 是恶趣味的意思..

emilielee · 2007-6-4 20:23:59

是品味底啊...LS

min · 2007-6-4 20:47:57

恶俗是指什么恶俗啊

心有零嬉 · 2007-6-4 21:59:44

比如刘晓庆.........

roseyuer · 2007-6-4 22:48:39

Post by emilielee
如果是想说俗气 de mauvais gout, 可以说kitschhhhhhhhh

同意~~ 不过论文还是不要kitsch了总觉得很口语

miam · 2007-6-5 01:37:30

philistin

dmlssr · 2007-6-5 05:10:28

Post by วิญญาณ
恶俗的话...
JEAN PIERRE DE LA RUE

这个expression 的出处。。。。。

dmlssr · 2007-6-5 05:17:21

除了楼上许多词外，有些词也可以考虑，看使用场合，比如vilain, paysan, tarte....

lokken · 2007-6-5 14:16:27

Post by dmlssr
这个expression 的出处。。。。。

某电视主持人。。。不过距离恶俗有点距离

另外关于XX金那个的俗，定义起来还有点难度，看从哪个角度看了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

days 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 35263 头像被屏蔽 days	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-6-3 23:32:36
days 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 35263 头像被屏蔽 days
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶