【求助】借酒浇愁

roseyuer

Les chagrins se multiplent quand on essaye de les noyer dans la boisson (dans l'alcool).

心有零嬉

se multiplent
这个动词用的无话可说!!
很厉害 佩服
但是NOYER有带真昨
IMPREGNER?

εїз

个人觉得用Ｓ＇ＩＭＢＩＢＥＲ不错．

roseyuer

谢谢ls评论
noyer这个词是我听很多法国人说的。。
经常就是je vais noyer ma deception dans la boisson...
个人觉得表达了这个‘淹死，淹没’的意思
但是楼上筒子说的动词，似乎只有浸泡的意思。。。

要把 愁 扼杀于酒中，而不是沾沾水就好了~~


hihi!个人看法

心有零嬉

Post by roseyuer
谢谢ls评论
noyer这个词是我听很多法国人说的。。
经常就是je vais noyer ma deception dans la boisson...
个人觉得表达了这个‘淹死，淹没’的意思
但是楼上筒子说的动词，似乎只有浸泡的意思。。。

要把 愁 扼杀于酒中，而不是沾沾水就好了~~


hihi!个人看法

原来有这个个说法啊....

长见拾啊

roseyuer

Post by วิญญาณ
原来有这个个说法啊....

长见拾啊

我周围的酒鬼貌似比较多

εїз

我的S'IMBIBER有酗酒的意思~!!!!!

roseyuer

Post by εїз
我的S'IMBIBER有酗酒的意思~!!!!!

亲爱的 别激动~~



那么 消愁 的 消 字没有解释阿~~

编辑一下！ 庆祝升为民兵了~
灌水一下！在听ma baker， 发现我的摇摆熊猫的节奏和歌曲的节奏一模一样。。好玩~~

εїз

Post by roseyuer
亲爱的 别激动~~



那么 消愁 的 消 字没有解释阿~~

编辑一下！ 庆祝升为民兵了~
灌水一下！在听ma baker， 发现我的摇摆熊猫的节奏和歌曲的节奏一模一样。。好玩~~

我是翻译成酗,,,,,原意和NOYER差不多,,就是可以消,,就是可以消~!!!!:em00025: :em00025: :em00025:

dmlssr

noyer常听说，比如 boire pour noyer le chagrin。。。

yuna FFX

Post by roseyuer
Les chagrins se multiplent quand on essaye de les noyer dans la boisson (dans l'alcool).

翻得好， 学习！



(另: 关于 noyer 还有一个expression： l'art de noyer le poisson 大致好像是说某人的长篇大论搞得大家晕头转向，生生地把鱼都淹死了 道听途说的,不确之处请更正)

beaupekinois

Post by 牛出没注意
中国的古语和俗语尤其难翻译，在这里请教大家了：

借酒浇愁愁更愁。

应该怎么翻译才正确呢？

les chagrins s'epanouissent par le vin en rose.

fanpekinoise

noyer son chagrin dans l'alcool

dmlssr

mais ce n'est pas un fait évident au yeux de certains ..... l'id de lz