【求助】求助求助求助～来人啊

miam

人的一生都在找回家的路 玛依斯?

enligne

Post by 小公馆
我写小作文，想写一句话不知道谁说的，好像是人的一生都在找回家的路，大概这意思
我这样说对不对咯
on cherche toute sa vie le chemin conduisant a sa maison
不然怎么说，高人们给个地道点的句子哦，帮帮忙不然吃不好撩
谢谢谢谢

还有一句话是 当我们离开家，我们就已经走在回家的路上
有没有这句话的，难道是我做梦

啊呀
这两句话先是让人感动
然后觉得有点毛骨悚然

仔细品味一下，的确很美

小公馆

哎哟，我又不是来给你们说中文给我听的
害我激动了一下

小公馆

Post by miam
人的一生都在找回家的路 玛依斯?

我也不晓得怎么说好，你慢慢品味吧，其实就是字面上的依斯哦

黑貓警长

chacun cherche son chemin pour aller a la maison dans sa vie. 听起来好stupid！（我是说我写的）

dehu

on passe toute la vie pour retrouver le chemin qui mène à chez soi
on passe toute la vie pour retrouver chez soi
au momment où l'on quitte chez soi, on est déjà sur la route de retour
瞎写
au momment où l'on quitte chez soi, on est désormais( jadis) sur le route d'y retourner

so pretty

人的一生都在找回家的路: on cherche toute sa vie le chemin vers la maison, 可能更合适些

当我们离开家，我们就已经走在回家的路上: une fois que l'on quitte la maison, on est déjà sur le chemin de retour.

希望楼主用得上

dehu

是句好诗 同时也是句废话

小公馆

Post by dehu
是句好诗 同时也是句废话

好像愤青哦
不是诗哦，好像是电影台词还是哪个文学家呻吟时候说的哈哈

小公馆

Post by so pretty
人的一生都在找回家的路: on cherche toute sa vie le chemin vers la maison, 可能更合适些

当我们离开家，我们就已经走在回家的路上: une fois que l'on quitte la maison, on est déjà sur le chemin de retour.

希望楼主用得上

挖！！！

小公馆

Post by 黑貓警长
chacun cherche son chemin pour aller a la maison dans sa vie. 听起来好stupid！（我是说我写的）

猫啊，你的话我就不再重复了

雅歌

la maison d'esprit是不是好点？法国人的脑子都不拐弯的

winfield

pk vous avez tous employé le mot maison?

On cherche à rentrer chez soi durant toute la vie

Lors du départ, on est déjà sur le point de retour.

miam

Post by winfield
pk vous avez tous employé le mot maison?

On cherche à rentrer chez soi durant toute la vie

Lors du départ, on est déjà sur le point de retour.

Post by dehu
on passe toute la vie pour retrouver le chemin qui mène à chez sois
on passe toute la vie pour retrouver chez sois
au momment où l'on quitte chez sois, on est déjà sur la route de retour
瞎写
au momment où l'on quitte chez sois, on est désormais( jadis) sur le route d'y retourner

hehe qqn a du caca dans les yeux...