【讨论】暗恋 这个词如何说？虚张声势 如何说？逢场作戏 如何说？

liuxiaodong

xiexie

心有零嬉

暗恋 这个词如何说？AMORE CLANDESTINO
虚张声势 如何说？PER VIVERE
或者是 逢场作戏 如何说？PER MORIRE

dmlssr

[SIZE=-1]Aimer en cachette
faire du battage
s'amuser à l'accasion sans aucun sérieux

rainson

暗恋
amour secret

dmlssr

Post by วิญญาณ
暗恋 这个词如何说？AMORE CLANDESTINO
虚张声势 如何说？PER VIVERE
或者是 逢场作戏 如何说？PER MORIRE

意大利语，你朋友很热心。。。

rainson

虚张声势
frimer ou bluffer

platino

我对意大利语不感兴趣
不过同样谢谢

days

Post by วิญญาณ
暗恋 这个词如何说？AMORE CLANDESTINO
虚张声势 如何说？PER VIVERE
或者是 逢场作戏 如何说？PER MORIRE

我怎么觉得你是个通才呢?

emilielee

Post by days
我怎么觉得你是个通才呢?

我是他的FANS

心有零嬉

Post by days
我怎么觉得你是个通才呢?

除了第一个我都是乱说的
意大利语 不难 好多词跟法语一样..
我选修过

roseyuer

Post by วิญญาณ
暗恋 这个词如何说？AMORE CLANDESTINO
虚张声势 如何说？PER VIVERE
或者是 逢场作戏 如何说？PER MORIRE

可爱~~让我想起了 Ti amo da morire!

amour caché
Je cache mon amour pour lui/elle
Je ne relève pas mon amour pour lui/elle  (个人意见)
amour en cachette=偷偷摸摸谈恋爱 (个人意见)

虚张声势....no idea . faire semblant?
逢场作戏.... Juste pour s'amuser, rien de sérieux