我想请问一下为什么表达一个意思用的介词不是一个呢

autotitre

感觉不对啊,为什么用de, 个人觉得用à

dlyz

venir de paris来自巴黎，
和来到巴黎意思大不相同

nicolasj

我更习惯说 arriver a Beijing，来到北京。venir de Paris 来自巴黎。什么学习软件 误人子弟 快扔了

excalibur2

虽然说lz举的例子漏洞百出，但是lz你所陈述的事实的确是对的：在不同语系中，看似“同样”的概念，可能表达其来并不相同。就好比中国人说“知道”，为啥法语里会有connaitre和savoir？反过来，中国人的叔叔伯伯大爷舅舅，到了法语里都是一个oncle，英语也是一样uncle。中国人说一个“纸”，法国你需要说明白是papier de toilette 还是 serviette。中国人说的筷子和长棍面包，到法语里又成了一个词baguette。
所以这时候只有从该国语言的思路去理解，放弃自己母语的理解，时间长了就觉得顺理成章了。有时候语言没什么理由可讲，唯一的理由就是：人家就那样说！