【讨论】请问 相思 如何翻译？

emilielee

tu me manques mais c'est pas reciproque
吹大了.

rainson

呵呵。。。

platino

2楼  中文指的是什么意思？

emilielee

Post by platino
2楼 中文指的是什么意思？

我在胡吹, 别信我

心有零嬉

当说到载体 就你一个人说VECTEUR.....
嘿嘿.....
前须了

platino

大家怎么都擅长跑题呢？
没有人说正事！
哪位过客可以与我指点迷津？
谢过！

harmonica

名词的话可以说  Lovesickness

英语形式直接舶进来了

methylase

有些词语是不能翻译的

比如 你翻译一下 流水无情草自春

harmonica

楼上说的有理   本身相思两个字在中文里也不止一个意思    所以译成法文也得看上下文

对了  单相思可以说  amour non partagé 或者 amour non réciproque

methylase

ＬＳ给我了一个提示
也许是接触的都是有多个前缀还有词根后缀的单词
所以我觉得　ＡＦＦＥＣＴＩＯＮ　ＵＮＩＤＩＲＥＣＴＩＯＮＮＥＬＬＥ

emilielee

Post by methylase
ＬＳ给我了一个提示
也许是接触的都是有多个前缀还有词根后缀的单词
所以我觉得　ＡＦＦＥＣＴＩＯＮ　ＵＮＩＤＩＲＥＣＴＩＯＮＮＥＬＬＥ

没这种用法. unidirectionnelle是技术上用的, 单向电流单向交通, 用在感情上会吓死人的.
我早就说了用reciproque. LZ不听啊.
l'amour non partagé ou amour non réciproque都是正解

emilielee

英语 one way love

心有零嬉

还有ANTIVECTORIEL

emilielee

Post by วิญญาณ
还有ANTIVECTORIEL

Pyrolyse toi stp.

miam

Post by harmonica
楼上说的有理   本身相思两个字在中文里也不止一个意思    所以译成法文也得看上下文

对了  单相思可以说  amour non partagé 或者 amour non réciproque

effectivement