国际管理咨询公司项目机会，寻找高商背景现场翻译

柳飘飘

0601772877请与我联系，谢谢。

发自新欧洲iOS版

Gsonic

商学院的那点法语当翻译，够用吗？

sylvia725

私信好像发不出去

0537yuyu

Gsonic 发表于 2015-11-3 12:16
商学院的那点法语当翻译，够用吗？

哈哈，真是一针见血，商校的没听过几个法语可以当翻译的，很多公司就是无知，现在法国公立大学的中国学生素质比很多杂牌高商要好很多，不知道为什么很多公司找人的时候还商校。。。公立大学名额少对中国人来说更难进好吗，，，，商校交钱，，，，这就是区别

0537yuyu

Gsonic 发表于 2015-11-3 12:16
商学院的那点法语当翻译，够用吗？

哈哈，真是一针见血，商校的没听过几个法语可以当翻译的，很多公司就是无知，现在法国公立大学的中国学生素质比很多杂牌高商要好很多，不知道为什么很多公司找人的时候还商校。。。公立大学名额少对中国人来说更难进好吗，，，，商校交钱，，，，这就是区别

newspaperlover1

0537yuyu 发表于 2016-2-22 12:03
哈哈，真是一针见血，商校的没听过几个法语可以当翻译的，很多公司就是无知，现在法国公立大学的中国学生 ...

公立的法语就好了?

0537yuyu

newspaperlover1 发表于 2016-2-22 14:08
公立的法语就好了?

没说这么一定，但应该差不了，大部分公立都是全法语授课，私立大部分高商英文授课，身边很多公立的法语不知道比私立高商的好多少，而且很多读语言的，首先都是申请公立，被拒后才申请花钱的高商，当然公立的大学也有很多混的，高商里也有很多精英

0537yuyu

newspaperlover1 发表于 2016-2-22 14:08
公立的法语就好了?

没说这么一定，但应该差不了，大部分公立都是全法语授课，私立大部分高商英文授课，身边很多公立的法语不知道比私立高商的好多少，而且很多读语言的，首先都是申请公立，被拒后才申请花钱的高商，当然公立的大学也有很多混的，高商里也有很多精英

kappa

这么高大上的会议，应该请高翻，而不是高商，高翻的水平还是拿得出手的，图省事的话直接找四大的consultant，专业和法语应该都没问题。

autotitre

别光看文凭和学校,要看人的,有的有文凭好学校出来的,没有什么工作经验和法国生活经验,一样做不好翻译.
刚毕业的基本没经验,不用找了.
这是切身感受.

oio

语言就是个工具，还真当回事啊。。。
国内项目找了2个法语专业的，一个是北外，一个是广外，到了技术词就卡了。。。到了德国汉诺威，汉堡，法国巴黎INTERMAT，MIDEST的展会，国内企业找的学生，很难定上。。。
不要这么绝对，各人有各人的优势。。。

autotitre

没在行内做过的,技术词肯定不知道....

Gsonic

0537yuyu 发表于 2016-2-22 11:59
哈哈，真是一针见血，商校的没听过几个法语可以当翻译的，很多公司就是无知，现在法国公立大学的中国学生 ...

都是国内中介 和 一群没什么本事的野鸡学校学生到处瞎吹，弄的

雾锁楼台

公立和商校都读过的表示怎么这都能掐起来？不过以自己做口译的经验来说专业词汇卡真心要人命。。。