1. Si je souhaite déposer un dossier d’inscription en licence 1 ou dans une école d’architecture, dois-je passer le TCF pour la DAP ?
1. 如果我想注册L1，必须要通过TCF DAP ?
Oui, vous devez passer le TCF pour la DAP. Il existe, cependant, des dispenses (voir question 9). Nous vous conseillons vivement de cliquer sur toutes les questions qui vous sont proposées sur cette page Internet pour être bien informé(e).
是的！！！（有例外，看9号问题）
2. Si je souhaite déposer un dossier d’inscription en licence 2, licence 3, master 1, master 2, dans une école de commerce ou dans une grande école, dois-je passer le TCF pour la DAP ?
2. 如果我想注册L2，L3，M1，M2，也需要通过TCF DAP吗？
Vous ne devez pas passer le TCF pour la DAP, mais vous devrez très certainement passer le TCF. En effet, si vous n’êtes pas titulaire du DELF B2 (version "Tout public" ou "Junior/scolaire" ou "Professionnelle"), du DALF C1 ou du DALF C2, nous vous conseillons vivement de contacter le plus rapidement possible l’établissement français dans lequel vous souhaitez vous inscrire.
Les établissements français d’enseignement supérieur peuvent vous demander une attestation officielle de votre niveau de compétence en français, que vous soyez ou non ressortissant d’un pays membre de l’Union européenne, de l’Islande, du Liechtenstein ou de la Norvège.
Attention : vous devrez, dans ce cas, vous présenter aux épreuves obligatoires du TCF (compréhension orale, structures de la langue, compréhension écrite). De nombreux établissements d’enseignement supérieur exigent également que vous vous soumettiez à l’épreuve facultative d’expression écrite du TCF et, éventuellement, à l’épreuve d’expression orale.
Vous devez donc vous renseigner auprès de l’établissement dans lequel vous avez déposé (ou souhaitez déposer) votre dossier, pour connaître les épreuves qui sont exigées.
Des sessions du TCF sont organisées chaque mois dans plus de 650 centres de passation à travers le monde. Vous trouverez les coordonnées des centres de passation à l’adresse Internet suivante : www.ciep.fr/tcfdap/annuaire_centres.php
Il est important que vous contactiez le centre de passation de votre choix pour connaître les dates des sessions, les tarifs et les modalités d’inscription.
Si vous souhaitez passer le TCF lors d’une session organisée par le centre CIEP-Sorbonne : www.ccfs-sorbonne.fr/-Centre-d-examen-TCF,156-.html
3. Comment s’inscrire au TCF pour la DAP ?
3. 如何注册TCP DAP？
>> Si vous êtes à l’étranger, nous vous invitons à contacter les services de coopération et d’action culturelle de l’ambassade de France ou l’espace CampusFrance ou le centre agréé TCF le plus proche de votre domicile.
>> Si vous êtes en France, vous avez deux possibilités pour vous inscrire au TCF pour la DAP :
• Soit par courrier postal, à l’aide de la fiche « I » (page 13) de votre dossier vert (université) ou de la fiche d’inscription au TCF de votre dossier jaune (école d’architecture). Cette fiche doit d'abord être tamponnée par votre université ou école d'architecture, puis être envoyée au CIEP, accompagnée :
o de votre règlement de 68 euros (par chèque ou mandat cash, les paiements en espèces ne sont pas acceptés) à l’ordre de l’agent comptable du CIEP ;
o d’une enveloppe timbrée au tarif en vigueur à vos nom et adresse.
• Soit par Internet, vous pouvez vous inscrire et payer en ligne, de façon sécurisée. Dans ce cas, vous devrez obligatoirement vous munir d’une carte de paiement (VISA ou MASTERCARD) afin de régler le montant de 68 € directement via ce site sécurisé.
Cette inscription sera valable uniquement si vous avez déposé un dossier vert ou jaune dans l'université ou l'école d'architecture où vous souhaitez passer le test.
Vous ne pouvez pas vous inscrire à la fois en ligne et par courrier. Vous devez obligatoirement choisir l’une ou l’autre de ces deux possibilités.
Dans les deux cas, la date limite d’inscription à respecter est le 22 janvier 2016.
Attention !
Quel que soit le mode d'inscription choisi, vous devez avoir déposé votre dossier vert ou jaune dans l'université ou l'école d'architecture concernée qui vous enverra votre convocation au TCF pour la DAP (date, heure et lieu de la session du TCF). Aucune convocation n'est envoyée par le CIEP. Si vous ne déposez pas votre dossier, votre convocation ne pourra pas vous être envoyée par l'établissement concerné, et vous ne serez pas autorisé à passer le test.
邮寄。填写申请大学的FICH1或者TCF的注册表格，这个表格必须要让你申请的大学盖章然后再寄到CIEP。还需要68欧的支票或者汇票（现金不行），收款人是 ‘ Agent comptable du CIEP’，和一个写有你名字和地址贴好邮票的信封。
网上注册。Visa 或者mastercard直接在网上付款。
这两种注册方式只能二选一，而且必须在2016年1月22日前完成。
4. Qui est accrédité à organiser des sessions du TCF pour la DAP ?
4. 谁组织的TCF DAP考试 ?
Le TCF est le test officiel du ministère français de l’Éducation, du ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, et du ministère de la Culture et de la Communication.
Seuls les universités, les écoles d’architecture, les ambassades de France et le CIEP (Centre international d’études pédagogiques) sont accrédités à organiser des sessions du TCF pour la DAP.
法国教育部的官方考试。只有大学，建筑学院，法国大使馆和CIEP有资格组织考试。
5. Quand dois-je m’inscrire au TCF pour la DAP et où me renseigner ?
5. 什么时候需要申请TCF DAP, 我能在哪儿找到信息？
Les sessions du TCF pour la DAP pour intégrer une licence 1 ou une école d'architecture à la rentrée 2016 sont ouvertes à partir du mois d'octobre 2015 et seront définitivement closes le 22 février 2016 pour les sessions en France et le 12 février 2016 pour les sessions organisées à l'étranger.
Attention : les dates des sessions du TCF pour la DAP varient selon les pays. Certains pays n'organisent qu'une seule session du TCF pour la DAP (généralement en janvier ou en février), d'autres en organisent plusieurs (Algérie, Liban, Maroc, Tunisie, Vietnam...).
Il vous appartient de vous renseigner, le plus tôt possible, sur les dates des sessions organisées dans votre pays.
Attention : si vous vous renseignez ou vous présentez trop tard, il ne vous sera plus possible de passer le TCF pour la DAP.
Si vous êtes à l'étranger, vous devez obligatoirement prendre contact avec les services de coopération et d'action culturelle de l'ambassade de France dans votre pays. Ces services vous renseigneront sur :
les dates des sessions du TCF pour la DAP dans votre pays
les tarifs du TCF pour la DAP.
Une fois inscrit(e), vous passerez votre TCF pour la DAP dans un établissement (Institut français, Alliance française, Centre culturel français, université...) qui vous sera indiqué par l'ambassade de France.
Si vous êtes en France, vous passerez votre TCF pour la DAP directement dans l'université ou l'école d'architecture où vous avez déposé votre dossier. Ces établissements organiseront des sessions du TCF pour la DAP entre le 8 et le 22 février exclusivement. Après cette date, vous ne pourrez plus vous présenter au TCF pour la DAP pour l'année universitaire 2016-2017. Il vous appartient de contacter directement, avant le 22 janvier 2016, les services de l'université ou de l'école d'architecture, qui vous remettront un dossier d'inscription pédagogique.
6. Combien de fois puis-je me présenter au TCF pour la DAP ?
6. 我可以参加几次TCF DAP考试？
Il n’y a pas de nombre limité de fois pour se présenter au TCF pour la DAP. Toutefois, il doit y avoir obligatoirement deux mois (60 jours) entre deux sessions TCF (TCF et/ou TCF DAP et/ou TCF Québec et/ou TCF ANF) auxquelles vous vous inscrivez.
Il est strictement interdit de s’inscrire dans des centres de passation différents pendant cet intervalle de deux mois. Nos services se réservent le droit d’annuler vos inscriptions si cette règle n’était pas respectée.
7. Si je ne me présente pas à la session du TCF pour la DAP à laquelle je suis inscrit(e), puis-je me présenter à une autre session ?
7. 如果我没有参加已报名的TCF DAP考试，我能参加另外一期考试么？
Vous devez normalement présenter le TCF pour la DAP dans le centre qui vous a été désigné (par l'ambassade de France, si vous êtes à l'étranger ; par une université ou une école d'architecture, si vous êtes en France). Les seules exceptions possibles concernent les cas de force majeure tels que maladie, grève des transports ou urgence familiale. Si vous n'avez pas pu, pour l'une de ces raisons, vous présenter au TCF pour la DAP dans votre université ou école d'architecture, un justificatif vous sera demandé.
>> Si vous êtes à l'étranger, il est possible qu'aucune session de remplacement ne soit organisée dans votre pays. Dans ce cas, vous ne pourrez plus vous présenter au TCF pour la DAP pour l'année universitaire 2016-2017.
>> Si vous êtes en France, vous pourrez vous présenter à une session de remplacement du TCF pour la DAP organisée à Paris par le CIEP, le 7 mars 2016 (deux sessions le même jour), à :
Amphithéâtre du Lycée Paul BERT
7 rue Huyghens, 75015 Paris
Vous devez tout d'abord télécharger la fiche d'inscription.
Puis, après avoir correctement rempli cette fiche, vous devez OBLIGATOIREMENT la renvoyer avec les documents suivants :
votre règlement de 68 € par chèque ou mandat cash à l'ordre de l'agent comptable du CIEP
le justificatif attestant que vous n'avez pas pu vous présenter à une session du TCF DAP organisée par votre université ou école d'architecture (certificat médical...)
une enveloppe affranchie au tarif en vigueur et libellée à vos nom et adresse.
Date limite d'envoi du dossier complet : 24 février 2016 (cachet de la poste faisant foi).
Adresse d'envoi : CIEP - TCF DAP Inscriptions Sessions spéciales
1 avenue Léon Journault 92318 Sèvres cedex
Attention :
il est possible que le CIEP ne puisse pas respecter votre choix de session (matin ou après-midi), pour des raisons de places disponibles. Le CIEP vous adressera une convocation vous précisant l'heure de passation ;
si vous venez de province, votre voyage à Paris sera à vos frais : il ne sera en aucun cas pris en charge par le ministère ou par le CIEP ;
ces sessions du 7 mars 2015 proposées par le CIEP ne sont en aucun cas des sessions de rattrapage (c'est-à-dire des sessions organisées parce que vous n'auriez pas obtenu le résultat correspondant au niveau qui vous est demandé pour pouvoir vous inscrire à l'université), mais des sessions de remplacement pour les candidats n'ayant pas pu se présenter au test pour cas de force majeure.
8. Si je suis en France et que j’envoie ma fiche d’inscription TCF pour la DAP en retard, que dois-je faire ?
8. 如果我在法国，错过了递交注册表的时间，要怎么办？
Il est indispensable que vous respectiez les dates d’envoi des documents nécessaires à votre inscription au TCF pour la DAP. En cas de retard d’envoi, le CIEP ne pourra pas vous proposer de date pour une session de remplacement. Cependant, si, pour des raisons valables (grève des services postaux, problèmes administratifs…) et justifiées, le CIEP devait recevoir votre fiche d’inscription en retard, il vous sera alors proposé de vous inscrire à une session de remplacement organisée à Paris le 5 mars 2015 (et uniquement ce jour-là). Pour vous inscrire à une session de remplacement, un formulaire d’inscription sera mis en ligne le 5 février 2015 (veuillez vous reporter à la question n° 7). Le CIEP vous transmettra une convocation vous précisant l’heure de la session. Votre voyage à Paris sera à vos frais : il ne sera en aucun cas pris en charge par le ministère ou par le CIEP.
9. Puis-je être dispensé(e) du TCF pour la DAP ?
9. 我能够免去TCF DAP考试么？
Plusieurs cas sont possibles. Vous êtes dispensé(e) du TCF pour la DAP si :
• vous êtes titulaire d’un DELF B2 (Diplôme d’études en langue française, version "Tout public" ou "Junior/scolaire" ou "professionnelle") ou d’un DALF C1 ou C2 (Diplôme approfondi de langue française), d’un baccalauréat français (délivré par le ministère français de l’Education), ou étudiant(e) issu des sections bilingues françaises figurant sur une liste établie conjointement par les ministères français de l'Education nationale et des Affaires étrangères ;
• vous êtes ressortissant d’un pays officiellement francophone : Bénin, Burkina Faso, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinée-Conakry, Mali, Niger, République Démocratique du Congo, Sénégal, Togo ;
• vous êtes ressortissant d'un pays membre de l’Union européenne, de l’Islande, du Liechtenstein ou de la Norvège : vous pouvez présenter directement une demande d’inscription à l’université de votre choix, qui jugera de l’opportunité, ou non, de vous faire tout de même passer une épreuve de vérification linguistique ;
• vous avez passé avec succès les épreuves du test d'évaluation du français (TEF), organisé par la Chambre de commerce et d'industrie de Paris, et vous avez obtenu au moins 14/20 à l'épreuve d'expression écrite.
Attention : l’Algérie, le Maroc, le Liban et la Tunisie ont pour seule langue officielle l’arabe. Le français n’y est qu’une langue à statut particulier. Les candidats de ces quatre pays sont donc bien concernés par le TCF pour la DAP.
Attention : les ressortissants des pays multilingues où le français est langue officielle (Burundi, Cameroun, Canada, Centrafrique, Comores, Djibouti, Haïti, Madagascar, Seychelles, Suisse, Tchad, Vanuatu) doivent, pour être dispensés du TCF pour la DAP, avoir effectué la totalité de leurs études secondaires dans un établissement de langue française.
10. Combien de temps dure le TCF pour la DAP et en quoi le test consiste-t-il ?
10. TCF DAP考试时间？考试内容？
Le TCF pour la DAP dure au total 3 heures.
Il est composé d’une part :
• d’une épreuve de compréhension orale : 29 questions
• d’une épreuve de structures de la langue (grammaire et lexique) : 18 questions
• d’une épreuve de compréhension écrite : 29 questions
Durée de ces trois épreuves : 1 heure 25
et d’autre part,
• d’une épreuve d’expression écrite (deux exercices à traiter : une analyse de document iconographique de 200 mots minimum + une argumentation de 300 mots minimum).
Durée de l’épreuve d’expression écrite : 1 heure 30.
Règle de décompte des mots : est considéré comme mot tout ensemble de signes placé entre deux espaces : « un bon sujet » = 3 mots ; « C’est-à-dire » = 1 mot ; « Je ne l’ai pas vu depuis avant-hier » = 7 mots.
Attention ! Votre copie d’expression écrite ne sera pas corrigée :
- si l’un des deux exercices n’est pas réalisé,
- si le nombre de mots minimum demandé pour chaque exercice n’est pas respecté,
- si l’un des deux exercices est hors-sujet.
Elle ne sera pas non plus corrigée en cas de fraude.
11. Que dois-je apporter avec moi le jour de la session ?
11. 考试当天需要才什么材料？
Vous devez vous munir obligatoirement d’un stylo bleu ou noir et d’une pièce d’identité officielle comportant une photographie récente (passeport ou carte de résident).
L’accès de la salle d’examen sera refusé à toute personne n’étant pas en possession d’une pièce d’identité officielle (passeport ou carte de résident).
一支蓝色或黑色笔，带有照片的身份证件，不带证件将不能入内。
12. Quelles sont les conséquences en cas de fraude ou de falsification d’attestation du TCF pour la DAP ?
12. 如果作弊或造假考试证明，如果处理？
Les fraudes aux examens sont des délits de nature disciplinaire régis par le décret du 13 juillet 1992 modifié par le décret du 13 juillet 1995 :
• En cas de fraude constatée par un surveillant pendant une session du TCF pour la DAP, un procès-verbal sera dressé, et cela aura pour conséquence l'annulation de votre session ; des mesures disciplinaires, appliquées par le centre de passation et/ou par le CIEP, seront prises ;
• En cas de falsification d'une attestation du TCF pour la DAP, le CIEP annulera l'attestation mise en cause, et des mesures disciplinaires, appliquées par le centre de passation et/ou par le CIEP, seront prises.
Attention : les services des visas des consulats de France sont en possession des résultats obtenus par les candidats au TCF pour la DAP et au TCF. Les résultats figurant sur les attestations fournies par les demandeurs de visa d’études sont systématiquement vérifiés.
Renseignements : www.ciep.fr/tcf/index.php
13. Puis-je m’entraîner au TCF pour la DAP ?
13. 我能够做TCF DAP的练习么？
Épreuves de compréhension orale, de structures de la langue et de compréhension écrite : quatre ouvrages d’entraînement sont actuellement commercialisés :
• Le guide officiel d'entraînement au TCF - publié par les Éditions Didier.
• Le Nouvel Entraînez-vous - 250 activités - TCF - publié par CLE International.
• Test de connaissance du français - publié par Belin.
• Réussir le TCF - publié par les Éditions de l’École Polytechnique.
Vous trouverez des informations sur d’autres outils d’entraînement sur la page : http://www.ciep.fr/tcf/preparation.php
Vous pouvez consulter un exemple de sujet déjà proposé (fourni à titre indicatif : il ne sera pas proposé lors d’une prochaine session) : sujet [pdf 925 Ko]
关于听力、语法、阅读测试，均有4本书籍出版。
如下：
• Le guide officiel d'entraînement au TCF - publié par les Éditions Didier.
• Le Nouvel Entraînez-vous - 250 activités - TCF - publié par CLE International.
• Test de connaissance du français - publié par Belin.
• Réussir le TCF - publié par les Éditions de l’École Polytechnique.
你也可以在官网查询信息：http://www.ciep.fr/tcf/preparation.php
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
