请教 捕風捉影 比较诗意的翻译

aiglefreeman

nous poursuivons des songes et embrassons des ombres.
或者Condamner les gens sur de simples soupçons, sur des indices vagues.
后面一句出自Flauvert.这两句都是出自法国作家.
下面有中国人翻译的
comme si l'on voulait poursuivre le vent et saisir l'ombre
和agir en se fondant sur de simples ouï-dire

jurnny

谢谢啦，很诗意 我很喜欢
一个小小错误Flauvert.是 flaubert

aiglefreeman

...................我老人家打了那么多字才错了一个,你就将就吧....

jurnny

是啊是啊！
您老人家是不是学文学的  :11400: 阿

aiglefreeman

学个屁文学,NND,说出来恶心,大学学的是法语语言文学,这算文学吗?学了一堆没用的东西,4年了还不如刚来法国一年的XDJM们说话顺溜.

心有零嬉

中文是什么意思啊
葫芦娃的一个章节??

jurnny

Post by aiglefreeman
学个屁文学,NND,说出来恶心,大学学的是法语语言文学,这算文学吗?学了一堆没用的东西,4年了还不如刚来法国一年的XDJM们说话顺溜.

:em1200: 太谦虚拉，
文学没用那什么有用呢，我学艺术的不更加没有用拉

aiglefreeman

学了N多文学方面的和现实都不挂钩,真没啥大用处.要不咱俩换换....

心有零嬉

学文学的估计是鲁迅的后代.........

jurnny

能换绝对换！
:em0003: 有了文学底蕴，再来搞艺术

aiglefreeman

我这人没啥艺术细胞,估计换过去你就不艺术了...

beaupekinois

Post by jurnny
如题 谢谢

我整一个非FLAUBERT的国人原创，:

l'air aux yeux, l'oui-dire a la bouche.