找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请高手翻译歌曲歌词-棋子

18
回复
1948
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

有难度,楼主要直译还是意译
2007-5-28 13:47:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
2007-5-28 14:20:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Post by aiglefreeman
有难度,楼主要直译还是意译


就是能翻译成这首歌曲的意境,可我的法语水平,太难了,所有只有求助大家了
2007-5-28 16:31:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Post by 羽裳
麻烦高手能翻译一下,在线等,谢谢了



棋子

想走出你控制的领域
却走进你安排的战局
我没有坚强的防备 也没有后路可以退

想逃离你下的陷阱 却陷入了另一个困境
我没有决定输赢的勇气
也没有逃脱的幸运

我像是一颗棋 进退由你决定
我不是你眼中唯一 将领
却是不起眼的小兵

我像是一颗棋,来去全不由自己
举手无回你从不曾犹豫
我却 受控在你手里
真的不用谢的
2007-5-28 18:34:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

没有人帮忙么
2007-5-29 15:12:09

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Post by 羽裳
就是能翻译成这首歌曲的意境,可我的法语水平,太难了,所有只有求助大家了

直接说
Tu joues avec moi et je me fait manipuler!
2007-5-29 16:15:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

摇摆熊猫!~
2007-5-29 17:05:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

好伤心的一首歌啊


Le Pion

J'entre dans la bataille que tu as préparée,
alors que je voulais quitter la zone que tu contrôlais,
Je n'ai pas de solide défense ,
et le chemin derrière moi a déjà été coupé.

Je rencontre une nouvelle difficulté,
alors que je voulais sortir de ce que tu m'as pi
égée;
Je n'ai pas de courage pour désigner le gagnant,
ni la chance de m'y échapper.



Comme un pion que je suis,
Avancer? Reculer? C'est toi qui as tout décidé.
A tes yeux, je ne suis pas le seul pion-commandant,
mais un petit pion-soldat que l'on n'a même pas remarqué.

Comme un pion que je suis,
A gauche? A droite? C'est toi qui as tout décidé.
Tu n'hésites pas une seconde au moment où tu me sacrifies,
alors que je ne plain jamais de m'être toujours fait manipuler.


给mm试着翻译好了。有的地方意译了因为寻求押韵。达人乱评:eek:
本人保留修改权利
mm衣服要给我优惠哦
2007-5-29 18:49:58

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Post by roseyuer
好伤心的一首歌啊


Le Pion

J'entre dans la bataille que tu as préparée,...
强人啊。。。

翻译带押韵。

厉害了~
2007-5-29 19:56:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

厉害,要好好学习了!~
2007-5-29 20:39:35

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2007-5-29 22:00:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Post by roseyuer
好伤心的一首歌啊


Le Pion

J'entre dans la bataille que tu as préparée,...



谢谢妹妹.
2007-5-29 22:03:37

使用道具 举报

新浪微博达人勋

厉害!!!
2007-5-29 22:08:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

trop fort!!
2007-5-30 11:09:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Post by roseyuer
好伤心的一首歌啊


Le Pion

J'entre dans la bataille que tu as préparée,...



好啊,如果有你喜欢的我肯定优惠.我老公说你的法语很好啊.作为外国人能翻译成这样真的很榜.非常感谢你.
2007-5-30 14:55:59

使用道具 举报

12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部