【求助】大家看这两句什么意思呀？

aphasique

这个市场看上去不是很有发展前景

rainson

2楼正解
Ma voiture neuve
我的新车 voiture阴性 用 neuve

alina1381

谢谢二位回复

心有零嬉

Post by aphasique
这个市场看上去不是很有发展前景

porteur

un marche qui donne des debouches

心有零嬉

就是能使很多人就业的市场

aphasique

un marché porteur 就是很有希望的市场，很有前景的市场， 和就业没什么大关系。。。。楼上是不是太受到法国就业问题的影响

aiglefreeman

又学了一招,哼哼

cinggis xagan

Post by aphasique
un marché porteur 就是很有希望的市场，很有前景的市场， 和就业没什么大关系。。。。楼上是不是太受到法国就业问题的影响

恩， 对的

走马观花

Post by วิญญาณ
porteur

un marche qui donne des debouches

Post by วิญญาณ
就是能使很多人就业 (???) 的市场

"débouché" = moyen d'assurer la vente d'un produit (le Robert)

Il ne faut pas le mélanger avec le mot "embauche" (ou débaucher = licencier)

Je suis plutot d'accord avec aphasique

走马观花

Post by alina1381
这句话怎么翻译呀，特别是那个porteur,不是看门人，托运工的意思吗？
Ce marche ne nous apparait pas tres porteur….

Ma voiture neuve

[/FONT...

neuf, neuve
mais une voiture neuve n'a pas le meme sens qu'une nouvelle voiture.

La première n'a jamais été conduite, c'est la première main.

Mais si on dit "ma nouvelle voiture est une Clio", la personne veut dire qu'elle a change de voiture et c'est une Clio qu'elle a maintenant. Cette voiture-là n'est pas forcément une neuve. Elle peut etre une occas.