请解释 ...m'a l'air ... , 谢谢

since99

-









































avoir l'air +adj  有...的样子
on dit plutôt " ça m'a l'air intéressant" : cela me donne l'impression que c'est intéressant 这让我觉得挺有趣（的样子）。
ça se dit aussi (plus court) : ça a l'air intéressant


c'est quelqu'un d'intéressant 是句型 这是个有趣的人 【有de (d')】 = cette personne est  intéressante 【无de】

dlyz

m'= à moi ?

balasko

since99 发表于 2015-9-8 19:30
-

1）谢谢你解释了意思，但在分析时，这个m' 是个什么语呢？

2）为什么在 intéressant  前面有 de 呢 ？

balasko

dlyz 发表于 2015-9-7 20:37
m'= à moi ?

谢谢斑竹的解释，希望知道为什么是 à moi  而不是 moi ,  即，这个间接宾语是怎么判断出来的 ？ 谢谢了

balasko

非常有耐心地等答案

excalibur2

balasko 发表于 2015-9-9 20:12
谢谢斑竹的解释，希望知道为什么是 à moi  而不是 moi ,  即，这个间接宾语是怎么判断出来的 ？ 谢谢了 ...

ca 是主语，a 是谓语，l'air是宾语（直宾），à moi 就是间接宾语了。
翻译成中文，比较直接的翻法就是，这个对我来说有点意思。（我对它有兴趣）。“对我来说”，自然对应着à moi

balasko

excalibur2 发表于 2015-9-22 17:54
ca 是主语，a 是谓语，l'air是宾语（直宾），à moi 就是间接宾语了。
翻译成中文，比较直接的翻法就是， ...

讲解得非常清楚，谢谢。

balasko

excalibur2 发表于 2015-9-22 17:54
ca 是主语，a 是谓语，l'air是宾语（直宾），à moi 就是间接宾语了。
翻译成中文，比较直接的翻法就是， ...

讲解得非常清楚，谢谢。