quelqun de couloir

心有零嬉

也许是说MARGINAL 的意思把

green1981

我的理解是有颜色人种，比如歌里老听得 Je suis une femme de couleur……

serviable

Post by green1981
我的理解是有颜色人种，比如歌里老听得 Je suis une femme de couleur……

de couloir........

pas de couleur

serviable

bruit de couloir小道消息

conversation de couloir 场外交谈

qn de couloir 局外人？

Babuchkah

Bonjour je suis Babuchkah !!!!

dmlssr

Post by Babuchkah
Bonjour je suis Babuchkah !!!!

selon les infos, babouchka nom féminin (russe babouchka, grand-mère) une vieille femme russe. c'est bien vous ou pas?

dmlssr

Post by serviable
bruit de couloir小道消息

conversation de couloir 场外交谈

qn de couloir 局外人？

如果楼主没写错，基本上是这个意思，mais le mot Marginal serait trop fort au niveau du couloir..................................

normandie

si vous parlez de plitique, je m en vai, parce que je suis quel un de couloir dans ce pultin de sujet

normandie

quelun de couloir-------quelun hor de....ou, je suis nul de....

cinggis xagan

"quelqu'un de couloir "法语没有这样一个说法。

也许LZ听错了。可能是"quelqu'un de couard", 就是说这个人是个peureux

aphasique

Post by cinggis xagan
"quelqu'un de couloir "法语没有这样一个说法。

也许LZ听错了。可能是"quelqu'un de couard", 就是说这个人是个peureux

大事儿逼！！！！

rainson

没听过这个expression哦 我理解的也是 局外人 的意思吧。。

cinggis xagan

Post by aphasique
大事儿逼！！！！

你还敢骂你大爷真是个小东西

isarsui

Merci de vos inerpretations.Il semble c'est pour dire qn qui n'aime pas donner son avis devant tout le monde, mais plutot passer par des voies officieurse.