请教一下这句的翻译

clawmm · 2007-5-25 18:34:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

心有零嬉 · 2007-5-25 19:38:18

je reve souvent de toi...
我没文采.....
只能这样说了～

clawmm · 2007-5-25 19:58:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rainson · 2007-5-25 20:21:47

Tu fais partie du reve.

心有零嬉 · 2007-5-25 20:22:13

TU N ES QU UNE ILLUSION DANS UN REVE D AUTRUI 我想这样把

clawmm · 2007-5-25 21:19:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pastèque · 2007-5-25 22:03:32

我理解的和大家的有差别.
我觉得这里这个REVE有"梦想,理想"的意思,而不是做梦的梦.
我会这样翻译,"你是我的梦想."

aphasique · 2007-5-25 22:41:15

这个哪怕是中文你也能理解出很多不同的意思来啊，不好翻译

心有零嬉 · 2007-5-26 02:38:21

Post by pastèque
我理解的和大家的有差别.
我觉得这里这个REVE有"梦想,理想"的意思,而不是做梦的梦.
我会这样翻译,"你是我的梦想."

C瓜兄弟是个牛入

dmlssr · 2007-5-26 07:28:49

Post by วิญญาณ
TU N ES QU UNE ILLUSION DANS UN REVE D AUTRUI 我想这样把

这个illusion 多少有点贬义。。。。不知楼主有这个意思没有

Chattony · 2007-5-26 08:27:46

Tu es dans le rêve d'autre personne.

normandie · 2007-5-26 09:39:58

tu vis dans l autre monde,je reve d y aller....lol.....mon dieu! c est quoi , tout ça??

112007 · 2007-5-26 14:30:32

tu es seulement dans son rêve

clawmm · 2015-3-24 09:17:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

clawmm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 681 头像被屏蔽 clawmm	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-5-25 18:34:31
clawmm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 681 头像被屏蔽 clawmm
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

clawmm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 681 头像被屏蔽 clawmm	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-5-25 19:58:50
clawmm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 681 头像被屏蔽 clawmm
	回复使用道具举报

clawmm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 681 头像被屏蔽 clawmm	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-5-25 21:19:10
clawmm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 681 头像被屏蔽 clawmm	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

clawmm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 681 头像被屏蔽 clawmm	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2015-3-24 09:17:40
clawmm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 681 头像被屏蔽 clawmm
	回复使用道具举报