【求助】请教高人“第一次亲密接触”怎么说啊····

liuqianfeng · 2007-5-25 12:06:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

心有零嬉 · 2007-5-25 12:15:36

INTIME comme gel a usage intime......
c est pas bien choisi le mot la

liuqianfeng · 2007-5-25 12:19:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liuqianfeng · 2007-5-25 12:29:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

anastasia · 2007-5-25 14:39:45

Je prefere dire: la première affinité

serviable · 2007-5-25 15:43:07

le premier contact intime

touristzq · 2007-5-26 11:12:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cinggis xagan · 2007-5-26 11:35:39

看你想表达什么呢

"亲密接触"意思很多。

avoir une relation intime, avoir des rapports intimes avec qelqu'un 是和某一个人做爱的意思

也可以说 avoir des caresses intimes 含糊一些

emilielee · 2007-5-26 11:52:53

LZ来说一下他的"亲密接触"具体是什么??

c'est la première fille à qui j'ai été attachée.
可能不是LZ想要说的, 但是符合法国人的习惯

cinggis xagan · 2007-5-26 12:40:26

Post by emilielee
LZ来说一下他的"亲密接触"具体是什么??

c'est la première fille à qui j'ai été attachée.
可能不是LZ想要说的, 但是符合法国人的习惯

On dit plutôt, "c'est la première fille à laquelle je me suis attaché".

emilielee · 2007-5-26 13:03:39

Post by cinggis xagan
On dit plutôt, "c'est la première fille à laquelle je me suis attaché".

谢谢, 我这句不是自己写的, 是照搬法国人的

应该都可以的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

touristzq 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4778 头像被屏蔽 touristzq	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-5-26 11:12:46
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

liuqianfeng 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 836 头像被屏蔽 liuqianfeng	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-5-25 12:06:10

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

liuqianfeng 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 836 头像被屏蔽 liuqianfeng	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-5-25 12:19:40

	回复使用道具举报