请问该如何翻译Tiers de confiance？谢谢

乐天123 · 2015-8-6 15:30:25

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

balasko · 2015-8-10 09:39:23

如果双方有争执，但对同一个人或一方或一个组织表示信任，这个受到信任的就是tiers de confiance,

Il faut trouver un tiers de confiance pour regler le probleme.

比如离婚中孩子由谁来接送，爸爸不信妈妈，妈妈不信爸爸，两者都信任舅舅，舅舅就是tiers de confiance

或者网络上用

dlyz · 2015-8-13 01:23:58

值得信任的第三方。
亦即与案件本身直接利益无关者。

乐天123 · 2015-8-13 10:12:18

balasko 发表于 2015-8-10 09:39
如果双方有争执，但对同一个人或一方或一个组织表示信任，这个受到信任的就是tiers de confiance,

Il f ...

谢谢！

乐天123 · 2015-8-13 10:12:36

dlyz 发表于 2015-8-13 01:23
值得信任的第三方。
亦即与案件本身直接利益无关者。

谢谢！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

乐天123 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 261 头像被屏蔽乐天123	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2015-8-6 15:30:25
乐天123 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 261 头像被屏蔽乐天123
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶