学校回复我的信，可是看不是很懂，求翻译！！

犯贰的小白

大概意思是说你只上8月24日到9月2日的课，然后他们就不给你注册了
然后他们把你的钱自动注册到下一个学期。
然后你有权利有个啥报告

大概就这个意思。。。

mayuehuan0403

犯贰的小白 发表于 2015-8-4 09:33
大概意思是说你只上8月24日到9月2日的课，然后他们就不给你注册了
然后他们把你的钱自动注册到下一个学期。 ...

哈哈又是你啊，我现在应该是要放弃蒙三了

犯贰的小白

mayuehuan0403 发表于 2015-8-4 10:21
哈哈又是你啊，我现在应该是要放弃蒙三了

为啥又是我？
蒙三据说不错，我一个朋友就在蒙三

appeler

Vous avez le droit qu'a un seul report. 你只能推迟注册一次。

犯贰的小白

谢谢LS的，前两天给LZ回复的时候喝多了，我能把report看成rapport

mayuehuan0403

犯贰的小白 发表于 2015-8-4 15:44
为啥又是我？
蒙三据说不错，我一个朋友就在蒙三

因为我上一个贴也是你回复了我，是很好啊可是不能去了因为不肯出延迟要换格三吧

mayuehuan0403

appeler 发表于 2015-8-4 17:31
Vous avez le droit qu'a un seul report. 你只能推迟注册一次。

可是她又回复我，大概意思还是不可以延迟啊

Non vous ne pouvez pas retarder votre arrivée.
Vous avez le droit à un seul report. Vous commencerez pour le second semestre janvier 2016 à mai 2016.

犯贰的小白

mayuehuan0403 发表于 2015-8-5 14:42
可是她又回复我，大概意思还是不可以延迟啊

Non vous ne pouvez pas retarder votre arrivée.

你现在这是在办什么啊？
办语言学校？

mayuehuan0403

犯贰的小白 发表于 2015-8-5 15:06
你现在这是在办什么啊？
办语言学校？

恩是啊

犯贰的小白

mayuehuan0403 发表于 2015-8-5 15:48
恩是啊

你自己是DIY？

appeler

mayuehuan0403 发表于 2015-8-5 14:42
可是她又回复我，大概意思还是不可以延迟啊

Non vous ne pouvez pas retarder votre arrivée.

抱歉，但是楼主没有把背景介绍清楚，整理完之后，我猜测并尝试理解的是

你打算今年秋季过来读语言，学校那边需要你交纳学费并在8月24日和9月2日之间来学校注册。
但楼主担心不能准时在9月2日之前抵达法国，比如由于签证或其他问题。学校给出的答复是，你可以先把秋季的学费给交了，如果你届时没能来到法国。学校那边可以将你的学费顺延到下个学期，这种延迟只能有一次。也就是如果今年秋季来不了，那最迟得在下个学期开始前来注册，也就是2016年1月前。如果最差情况，2016年也没能来，那这学费能不能要回来，就不得而知了。

关于学校的第二个回复，你不可以推迟你的到达时间。比如，如果你最终在今年10月份来到了法国，那么这种时候，你错过了秋季的注册时间，即8月24日和9月2日之间，你只能等到下个学期开始入学，即2016年1月。

bon courage

appeler

犯贰的小白 发表于 2015-8-5 03:13
谢谢LS的，前两天给LZ回复的时候喝多了，我能把report看成rapport

ça arrive parfois

mayuehuan0403

犯贰的小白 发表于 2015-8-5 16:03
你自己是DIY？

不啊 学校帮忙弄的 可是弄得很烂

mayuehuan0403

appeler 发表于 2015-8-5 16:15
抱歉，但是楼主没有把背景介绍清楚，整理完之后，我猜测并尝试理解的是

你打算今年秋季过来读语言，学校 ...

是啊 而且是应该不可以了 现在还在排队等cela面试