一句话的意思不清楚，求解释

liliboulay · 2015-7-26 17:46:29

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

yuxl · 2015-7-26 22:37:46

除了忠情于不断超越，我也或多或少从渴望享受静态的愉悦。

yuxl · 2015-7-26 22:38:15

除了忠情于不断超越，我也或多或少从渴望享受静态的愉悦。

yuxl · 2015-7-26 22:39:57

＂从＂去掉

yuxl · 2015-7-26 22:41:26

忠情改热衷更好

jarita · 2015-7-27 03:39:30

the passion to excel 是指 the passion, 這兒指的是那個讓人有動力有衝勁去熱充的事情

後面那句，我想應該是說他/她某程度上改變了，就是從強烈渴望好玩兒到停泊下來，這裡應該是指他心態上思想上

jarita · 2015-7-27 15:24:56

剛忙完。。我回港度假去了，哈哈哈

我理解的是這個意思：

除了那讓我有衝勁去幹的passion外, 我也某程度上從以往渴望好玩兒的心改變成停泊下來安定下來的心

原諒我中文詞量和用詞不太到位
Alice媽將就看，意思就這個差不多了

而不是把 the passion to excel 看成要把 passion 要怎樣怎樣，你原來那句中文理解不錯了，就是單指 passion, 而 to excel 是對待 passion而用。。比如我一堆文件要複印，上面我會貼在 ”to copy”，就是要複印的東西
叫人去死， hell you go
要說的話，something to say
之類

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

一句话的意思不清楚，求解释

点评

点评

点评

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2015-7-26 17:46:29

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶