法语好的朋友请进，法语请教

autotitre

感觉很口语化，不是很职业。。。。
应该是应届毕业生？

balasko

错有， 不严重， 不太专业， 学生腔， 可以雇佣， 但要求她多搜集些商务信件， 写过几封就好了。各人拙见

sugarbaby

好的，谢谢各位

chloe822

你们公司好不专业
专业的回答客人一般都有正规的模板
稍做修改就发过去了

吴郭鱼

可以了，写的不错

论文修改

可以看懂。
说实在话 法语一般 而且也不职业化。
应该会惹恼顾客吧 什么OK? 的问句都出来了。。。

甜甜甜

挺有意思的，如果翻译成中文(忽略用词的准确度和语法)：
亲爱的先生，
您好！

感谢给我们发来信息并且在我们店里购物。（前半句略奇怪）
已经过了三个礼拜了，您还是什么都没有收到？
我们对于延迟感到非常抱歉，我们很少遇到这样的情况。但是您不要担心。我们刚刚联系了发货公司（不准，avec奇怪）。公司会在一周之内检查所有流程。
请您再等一个礼拜。如果您下周二还是什么都没有收到（时态不准），请您联系我这里（ici 用在这还挺让人惊讶的）。然后，我们会退钱或者再发一个新的给您，OK（ok用的同样让人惊讶）？

给您带来不便深感歉意。（整句语序略怪）
感谢您的理解，
祝您度过美好的一天！

真挚的，
Amelia

---------------------------割-----------------------------

lz来感受一下。整体来说就像之前楼层说的，可以理解但是说的不够准确和专业，思维和用法不太“法国”。