出生证明用复印件那去翻译可以吗?

Nirit

1) 在78省续过居留的亲, 有被要求过出生证明吗? 这只是学生居留的renouvellement de titre de sejour, 并没有转换身份.

在法国续了几年学生居留了，每年都要交出生公证的复印件，原价要带去看。小巴黎和77省都要的

2) 材料递交了3个半月, 催了几次后又把材料退回来让我补齐材料重新交上去(而且没有给rdv). 再交上去后要重新等3个多月吗? 我等不起啊(T_T)

补交材料以后要重新等的

3) 出生证明要双认证吗? 还是只要翻译就好了? 我都不知道双认证的法语是什么, 但确定清单上没写我看不懂的字.

警察局的清单上面有写要不要双认证的啊，如果没有写就不用

samgal

Nirit 发表于 2015-7-20 16:26
1) 在78省续过居留的亲, 有被要求过出生证明吗? 这只是学生居留的renouvellement de titre de sejour, 并没 ...

谢谢!
我第一次在小巴黎续居留的时候的确没有要求出生证明.
所以才一直都没有准备.

步高里

我每年续学生居留 都是要出生证明得
现在别的居留类型 也是要出生证明得

双认证就是 legalisation ambassade

samgal

步高里 发表于 2015-7-20 19:48
我每年续学生居留 都是要出生证明得
现在别的居留类型 也是要出生证明得

好吧, 那我也不知道为什么上次在小巴黎续没有要求提供出生证明.
请问这出生证明在国内拿去公证了过后在国内翻译了寄过来就好了吗?

清单上是这么写的:
-Justificatifs de votre situation familiale(expl: acte de mariage, pacs, naissance...etc)
就这样没写其它了. 因为我未婚未pacs, 就只能提供出生证明了.

samgal

步高里 发表于 2015-7-20 19:48
我每年续学生居留 都是要出生证明得
现在别的居留类型 也是要出生证明得

再问一个问题:

请问我父母拿到出生公证后能先扫描后email给我, 然后我拿着复印件去巴黎翻译, 同时等他把原件寄过来吗?
还是说翻译需要看原件?
因为我现在比较急所以想尽量把办理时间缩短.

谢谢!!

步高里

samgal 发表于 2015-7-23 15:57
再问一个问题:

请问我父母拿到出生公证后能先扫描后email给我, 然后我拿着复印件去巴黎翻译, 同时等他把 ...

他没问你要 双认证 也没让你找宣誓过的翻译员翻译
也就是说 国内翻译公正的就可以了

samgal

步高里 发表于 2015-7-23 20:25
他没问你要 双认证 也没让你找宣誓过的翻译员翻译
也就是说 国内翻译公正的就可以了 ...

好的谢谢!