儿童书都看不懂，压力大啊！在线求这句话怎么理解？

宝石花

liliboulay 发表于 2015-7-20 15:26
看语境，如果你不是要把这些书翻译成中文出版，不需要去抠字眼呀，只要用法语理解书中的意思就可以了，不 ...

我目前遇到的问题是教中文的一个孩子。
她已经学到国内小学课本第5册了。字都认识，课文都会念，中文翻译成法语马马虎虎（虽然不是十分准确，但能翻译出大概意思，八九不离十）
但是让她自己写句子，写文章就完蛋了。全部都是法语的语序。偶尔写出一句正确的句子，也是从书上一字不落抄下来的。
所以我现在试着让她多做法语翻译中文的练习，希望做多了她能顺畅的互相转换。
请问你有没有什么好的建议，让孩子突破 法语，中文 语序这个难关呢？

宝石花

宝石花 发表于 2015-7-20 15:43
我目前遇到的问题是教中文的一个孩子。
她已经学到国内小学课本第5册了。字都认识，课文都会念，中文翻译 ...

突然一下我也想不出典型例子。
等我那天记几句她造的句来。
最典型的就是法语把时间，地点等都是放在句尾的。中文要放在句子中间。这个孩子写中文的时候全按法语习惯。“我吃晚饭在餐馆今天下午。” 大概这个样子。
当然，实际上能写这样已经挺好了，好歹知道她要说什么，经常她的句子更混乱。
我听完后完全不知所云，都要问她“你这句话想说什么，用法语告诉我”

宝石花

liliboulay 发表于 2015-7-20 15:00
这一句是很口语化的，很浅显的句子，我觉得你主要是没有理解两个常用表达，一个是dégourdir les pattes ...

哦，是这样啊！
平时没有法语环境，所以不知道这些常用表达，就单单扣字眼儿了。
那么，这句话里面“biberons”是没有歧视mini loup队的意思了？
我一开始想的，野猪嘲笑mini loup队都是小孩儿呢。
有点像中文说 “赶紧回家喝奶去吧！”，并不是善意的让对方赶紧回家吃饭，而是嘲笑对方乳臭未干。

宝石花

这里人气旺，发学习版都没人理，版主见谅啊！

ifh

我们来在两餐之间活动一下吧。大概这个意思

小飞虫

活动一下小爪们吧。。要看整本书的意思。单面理解就是和楼上一样，两餐之前活动一下

果子狸69

"敬礼，小家伙们"，小野猪队长喊叫了。"嗨，你们在两顿奶嘴的间隙里来活动小爪了 ？"

宝石花

这是miniloup系列的一本书。野猪队瞧不起miniloup队，队miniloup队员说的。

宝石花

个人觉得“果子狸”翻译的最贴切，谢谢啊！

liliboulay

宝石花 发表于 2015-7-20 13:07
个人觉得“果子狸”翻译的最贴切，谢谢啊！

这一句是很口语化的，很浅显的句子，我觉得你主要是没有理解两个常用表达，一个是dégourdir les pattes意思是舒展一下筋骨，活动一下， entre deux biberons 是两餐之间的意思，所以整句话的意思是：那么，让我们在两餐之间活动一下筋骨吧。

客观地说，ifn的翻译更贴切些。

liliboulay

宝石花 发表于 2015-7-20 15:13
哦，是这样啊！
平时没有法语环境，所以不知道这些常用表达，就单单扣字眼儿了。
那么，这句话里面“bibe ...

看语境，如果你不是要把这些书翻译成中文出版，不需要去抠字眼呀，只要用法语理解书中的意思就可以了，不需要翻译成中文呀，个人觉得如果是陪孩子读法语的读物就用法语去理解，而不是逐字逐句翻译成中文，这样不利于孩子阅读。

宝石花

liliboulay 发表于 2015-7-20 15:26
看语境，如果你不是要把这些书翻译成中文出版，不需要去抠字眼呀，只要用法语理解书中的意思就可以了，不 ...

我看过你家孩子念中文课本的视频。请问，她问你一些复杂的形容词是什么意思时，你怎么办呢？我由于法语水平有限，很多中文同义词，翻译成法语后都用一个词。无法解释出中文要表达的细微差别。
总之，中文是一句很美的话。法语翻译过来就干巴巴的。

liliboulay

宝石花 发表于 2015-7-20 15:43
我目前遇到的问题是教中文的一个孩子。
她已经学到国内小学课本第5册了。字都认识，课文都会念，中文翻译 ...

我的建议是二三年级水平以下的小孩子，没必要去练习翻译，而是通过观察与描述来练习口语表达，重点要学会用正确的语序来表达，顺带练习一点简单的写作。

balasko问到的是重点，汉语水平测试里书写方面和多选题基本都是考语序的，就是要会用正确的语序来表达。

liliboulay

这是我让孩子做的练习。