【求助】comme traduire?

serviable

tu auras le desir et la force à  réfléchir à la vie que dans la mesure où le probleme économique ne te deviendra pas un fardeau .

Personnellement, je pense qu'il faut parler de la premiere phrase au sens affimatif

心有零嬉

a condition que........ soit

normandie

l'argent est essentiellement une sorte de foce de la vie, et alor, pour gagner de l'argent est uun desir........lololo....

didietdidier

merci

Chattony

Post by serviable
tu auras le desir et la force à réfléchir à la vie que dans la mesure où le probleme économique ne te deviendra pas un fardeau .

Personnellement, je pense qu'il faut parler de la premiere phrase au...

Tu auras le désir et la motivation pour réfléchir toute la vie alors que le problème économique ne deviendra plus une charge.

diyun

alors que有转折的意味，这样用不太妥当
另外建议说réfléchir sur la vie

cinggis xagan

Ce n'est que lorsque tu n'auras plus à te préoccuper des questions économiques que tu auras le désir et la motivation de méditer sur la vie.


ou

Lorsque les questions économiques ne seront plus une charge pour toi,
tu auras alors le désir et la motivation de méditer sur la vie.

normandie

je peux faire ce que je veux des que je ai assez d'argent.....hehe