自己翻译成绩单，有几句不会阿~~~XDJM们再来帮帮俺呀~~~

心有零嬉

鸡蛋羹!!!!1

serviable

les matieres principales et les resultats

l'avis du service de la scolarite

emilielee

成绩合格，准与毕业 succès

教务处长签章 signature et sceau du chef de la scolarité

毕业审查意见 l'avis sur l'attribution du diplôme

档案袋内容 contenue du dossier

毕业生档案登记表 fiche du registre du diplômé

自我鉴定表 évaluation personnelle

serviable

contenu du sac d'archive

diyun

都是个中高手

emilielee

Post by serviable
contenu du sac d'archive

tu as raison 我对sac这个词有点感冒, 想到超市的塑料袋,,,,enveloppe d'archive

serviable

Post by emilielee
tu as raison 我对sac这个词有点感冒, 想到超市的塑料袋,,,,enveloppe d'archive

tu as raison, ca me fait penser a la meme chose ... LOL  

enveloppe ou sachet..........

xjjoy

哇~~~谢谢各位了~~~~

大家都是好人啊~~~~

我还想着今晚在顶顶才会有人回复

没想到各位已经。。。

热泪盈眶阿~~~~

谢谢各位！！！

xjjoy

那个。。

成绩合格，准予毕业

只用一个 succès 就可以了吗？

在成绩单上的“成绩合格准予毕业”是一个章

我要怎么写啊。。。。

xjjoy

我又碰到问题了，大家再来帮俺看看~

学制：四年
同意毕业（章）
入学注册表
学习时间：2002年9月1日 至 2006年7月10日
“教务处”应该翻译成le service de la scolarite,还是administration des etudes?

bettysu

自己翻的成绩单能用？