【求助】请问谁知道法语的"左翼联盟"怎么说啊？

苹果皮皮 · 2007-5-21 00:18:23

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liusuzanne · 2007-5-21 15:26:05

l'alliance de l'aile gauche

苹果皮皮 · 2007-5-21 20:33:11

我昨天在做projet 讲西班牙政体然后左翼联盟的缩写是“IU”
我在网上查到西班牙语是“Izquierda Unida”
就是不知道法语怎么说
也不知道法语和西班牙语是不是一样的翻译法

苹果皮皮 · 2007-5-21 20:38:22

谢谢2楼的

dmlssr · 2007-5-21 20:55:47

Post by 苹果皮皮
我昨天在做projet 讲西班牙政体然后左翼联盟的缩写是“IU”
我在网上查到西班牙语是“Izquierda Unida”
就是不知道法语怎么说
也不知道法语和西班牙语是不是一样的翻译法

Izquierda 左派 Unida 联盟
翻译成左翼是中国人的习惯似乎

dmlssr · 2007-5-21 20:58:51

Izquierda 名词和形容词形式不变

苹果皮皮 · 2007-5-22 00:38:34

法语好象没有这两个词的说。。。

marshal · 2007-5-22 00:43:52

La ligue de gauchistes

serviable · 2007-5-22 00:48:23

Union de gauche

tout simplement a mon avis

bettysu · 2007-5-23 16:13:10

alliance de gauche

那个翼就没有必要了吧。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

苹果皮皮当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 43907 头像被屏蔽苹果皮皮	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-5-21 00:18:23
苹果皮皮当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 43907 头像被屏蔽苹果皮皮
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

【求助】请问谁知道法语的&quot;左翼联盟&quot;怎么说啊？