【原创】继续帮忙纠错~~谢谢！！！

心有零嬉

Cet espace construit un monde intérieur reflété en 3 dimensions qui suspendant au milieu de la salle exposition.
主语有了动词呢??
分词单独不能做动词
最好去掉QUI
SALLE后面要DE

心有零嬉

L’œuvre devient une installation interactive, invite les spectateurs à entrer l’intérieure.
一个句子两个动词
拉丁文文法没学好
换成分词
EN INVITANT
或者TOUT EN INVITANT

心有零嬉

ENTRER后面要加A L INTERIEUR

心有零嬉

你翻译的时候用的词本不应该出现在这里
就是说你用的词法国人不是这么用的
不能简单找字典看中文意思一样就搬过来一屁股万岁了
而且要改掉这个习惯.....

小小冬眠

是是，老师说的对~~给你加声望了~~~谢谢！！！

rainson

立方体的外部与整个展厅的方形展示空间对立，矛盾同时又是统一，和谐的。
Le contraste entre l'extérieur du cube et l'espace carré de la salle d'exposition est en même temps harmonieux.

opinion perso

心有零嬉

Post by 小小冬眠
是是，老师说的对~~给你加声望了~~~谢谢！！！

中文没完全看明白
只看了你的法语....

心有零嬉

我觉得你应该把EN MEME TEMPS 换成 PARALELLEMENT 显得文字更有生命

小小冬眠

Post by วิญญาณ
我觉得你应该把EN MEME TEMPS 换成 PARALELLEMENT 显得文字更有生命

更有生命？     是更书面点？

小小冬眠

Post by วิญญาณ
中文没完全看明白
只看了你的法语....

我就是写了中文翻法语所以才这么磕巴的~~~

              以后还是直接写法语。。。。。。。

心有零嬉

Post by 小小冬眠
我就是写了中文翻法语所以才这么磕巴的~~~

以后还是直接写法语。。。。。。。

原来这样呀........
直接写好!!!

曾经的我

悬挂在空间中德立方体
是的